Pengalaman Fans Jepang Ke JKT48 Theater [PART 3]

ジャカルタ遠征レポ4日目-Part2-（メロディー生誕祭編）です
report seitansai melody!

ジャカルタ観光後、fxに到着
habis jalan2 liat jakarta kami ke FX

そんで昼ご飯を軽く食べたあと、チケット購入
terus kami makan dan ambil tiket abis itu.

この日は3連番でスーパー遠方枠に当選していました
kami bertiga dapat super enpou hari itu

もうJKTの公演も4回目(笑)
artinya ini show ke empat kami

慣れたもんですwww
lama lama jadi terbiasa

そして、開演30分前にロビーに整列
30 menit sebelum nya kami sudah di lobi

この日分かったんですが、スーパー遠方枠・遠方枠の整列場所は入口向かって一番左側（チケット購入受付側） です
yg super enpou berdiri antri di paling kiri dekat tukar tiket

で、その遠方枠の中での入場順は並んだ順です
cuma susah banget kesana soalnya lautan orang semua!

この公演は日本人の方が結構いました
hari ini banyak orang jepang selain kita

22日のJ公演もそこそこ日本人はいましたけど・・・
yg tanggal 22 juga banyak orang jepang…

その人達はジャカルタ駐在と思われる家族連れや出張ついでの会社員と思われる人達です
kebanyakan mereka org2 yang kerja di jakarta gitu sepertinya

自分たちみたいにJKTのためにここに来たという人はさすがに見かけませんでしたね(笑)
kayaknya cuma kita turis yg dateng dari jepang cuma buat nonton w

そして、この日のJ公演はなんとメロディー生誕祭↓
nah hari ini perayaan ultah melody

ホント運よかったなぁ・・・
benar2 menyenangkan

AKBでいうトコの大島優子の生誕祭みたいなもんですよね
udah kayak seitansai nya yuko aja lho

しかも、まとめサイトに取り上げられるほどの混雑具合↓
di matome aja udah dibicarakan

公演開演前の様子↓
orang orang yg ngantri di depan teater

ロビ観とみられる人達↓
yang ngantri dan menonton di depan teater

（＊写真はまとめサイトから引用）

この中に自分がいると思うとスゴいwww
banyak banget gileeeeee

ちなみにJKTにもロビ観があるみたいです
jadi kita bisa nonton di depan lobby via tv

ですが、映像のみで音声はないらしいです
tapi video doang ga ada suara..

なんかよく分からないですが、現地ヲタさんから聞いた情報だとそうらしいです
ini info menurut teman fans yg kasih tau ke saya

そして、この日の公演メンバーもエースの生誕祭ということもありフルメン（←たぶんですが）だったと思いま す
nah, hari ini kan yg ulang tahun sang ace makanya jadi full member hadir

席の方はセンターブロック3列目下手1,2番あたり
tempat duduk kami 3 baris dari depan

22日のときより前方で、センターよりでした
sama kayak tgl 22 kemarin

そして公演は安定のあきちゃ全力コール
jadi harus berteriak sekuat tenaga

レナちゃんから安定のレスもらい～の(笑)
susah menarik perhatian rena..

あっレナちゃんのキャッチフレーズって"がんばレナ～"なんですよ
oh ya baru sadar catchphrase nya ganbarena..

ヤバくないですか笑
bahaya banget!

ユニットでは、センターメロディーの黒天が激アツでした
center kuroi tenshi nya melody

公演の終わりにメロディーのハッピーバースデー
setelah setlist berakhir semua ucap happy birthday ke melody

日本の生誕祭のように、ケーキが出てきて手紙読み上げてました
sama kayak di jepang, ada cake dan surat

メロディーがケーキにのっていた21のロウソクの2と1を入れ換えて12にするというお茶目っ ぷりも(笑)
di cake nya pakai lilin 2 dan 1

メロディーは実際見ると、色白でホントに美人でした
melihat langsung utk pertama kalinya, melody cantik banget ya

あと自分的によかったメンバー↓
saya mo bahas dikit member2 yg menarik perhatian

・ガイダ
ghaida

MCでの姿がメッチャおもしろかった～
MC skill dia menarik
もちろん言ってることは分かんないので、雰囲気だけでやけど(笑)
ngga ngerti dia ngomong apa sih tapi terdengar menarik w

AKBでいうトコのしーちゃん的存在です
kalau di AKB kayak shiichan (?????!!!!!)

あと戦隊ものヲタらしいですw
tingkah nya aja kayak sentai ota w

キャッチフレーズにも"へんし～ん"的な動きがありました(笑)
catchphrase nya pakai henshin gitu

・シンディ
cindy

やっぱりシンディしか←
memang yah cindy ini…

シンディのツンデレはホントにヤバい
tsundere nya bahaya banget

でも、なんだかんだ言っても我らがあきちゃがMVPでしたけどね(笑)
tapi tetap MVP nya akicha

ハイタッチでは、あきちゃに・・・
pas tos ama akicha...
「JKTめっちゃ楽しかった～。日本から来てホントよかったよ！」
って言ったら、
saya bilang, JKT ternyata menarik, untung saya datang kesini

「ありがと～。気をつけて帰ってね！」
って言ってくれた
dia balas, makasih, hati2 pulangnya ya!

あきちゃ～～～っ、ほん～～～っとにジャカルタ来てよかったよ～～～っ
ughhhhhhhhh untung gue ke jakarta…….

メロディーには、ちゃんと"ハッピーバースデー"って言えました
pas ama melo bilang happy birthday

そういえばJKTでは、ハイタッチのときに直接メンバーにファンレターやプレゼントを渡してもいいみたいで す
eh saya baru tau pas tos bs kasih bunga atau fanletter atau gift ya.

この日はメロディーに渡してる人が結構いました
ada banyak hadiah buat melody

これが分かってたら、あきちゃにお手紙とか書いてきてたのになぁ・・・
mestinya saya kasi surat ke akicha…..

あっこの日もごんちゃんはMCとハイタッチには出てこなかったなぁ
oh ya gon ga ikut mc dan tos…

せっかくごんちゃんの缶バッチもつけてハイタッチ行ったのに(笑)
padahal dah paka badge gon..

挨拶だけでもしたかった～(＞_＜)
pengen say hello gitu…

公演レポはこんな感じで(^O^)/
demikian report theater!

だいぶ雑ですが・・・(笑)
agak berbelit2 ya

で公演後はこれまた安定の現地ヲタさん達との交流会
kami diajak ama teman fans ngobrol2 sambil makan (cie momod)

なんかドリアンジュースおごってもらったけど、臭すぎて飲みきれなかった～(笑)
nyobain jus duren, gak enakkk

そして、その日の朝にやっていたJKTが出ていた番組に夜もJKTが出演するらしいとのこと
oh ya malam itu ada program yg ada JKT sbagai bintang tamunya

それでよかったら、"一緒にそのRCTIというテレビ局まで行って生でライブ見ないか？"と提案してくれま した
kami diajak nonton ke dahsyat

"それはもちろん行きます！"ということでテレビ局まで連れて行ってくれました
ya mau lah, nah akhirnya kami pergi deh kesana

しかも車まで出してくれて
naik mobil

てか一緒に行ってくれた人は19歳なんですけど、19歳で車持ってるってスゴいなぁ
gila, ini teman kita ini baru umur 19 dah punya mobil, coba saya umur 19 punya juga..

そんでライブ観戦
nah kami nonton live!

人がいっぱいでほとんど見えなかったけど、最後の最後だし全力MIXしましたwww
banyak banget orang nya, ngemix dengan sekuat tenaga

曲中ずっと3人で稲葉ジャンプしてたし(笑)
di tengah2 lagu kami semua lompat2 w

ライブ後は近くのセブン・イレブン前で真剣なヲタ国際会議
bis itu kami ke seven eleven lagi, ngumpul2

この日はホント深過ぎることまで語り合ってました
hari ini kebanyakan ngobrol saya w

そして帰りはホテルまで車で送ってくれて、本当に感謝ですm(_ _ )m
kami diantar balik ke hotel pula naik mobil, benar2 berterimakasih ama mereka

車の中でJKTのアルバム聞いて、盛り上がったの楽しかったなぁ～
di mobil dengerin cd JKT, jadi semangat lagi deh~

で結局ホテルに戻ったのは、早朝4時くらいやったかなぁ・・・
sampai hotel jam 4 pagi…..

どんだけ語ってんねんて話やわwww
ngobrol banyak banget sih www

source: ameblo

sumber translate : Office48
by: FAN48

Pengalaman Fans Jepang Ke JKT48 Theater [PART 2]

ジャカルタ遠征レポ3日目です！！
report trip jakarta day 3!

この日は予定では何もすることのないフリーの日・・・あせる
hari ini kami bebas.. ngga tau mau kemana

んで前日、現地ヲタさんからJKTのキャン待ちはその日に劇場に早めに並んだもん順だという情報を入手ひら めき電球
kemarin sih kami dikasi tau ama teman fans sini, kalaupun gak dapat tiket kami bisa ikutan cancel machi (WL) dengan cara antri di luar teater.

しかも日本から来たということをスタッフに言えば、キャン待ちの中でも優遇してくれるとのことビックリマー ク
terus kami dikasi tau lagi kalau orang luar negeri dapat special treatment gitu deh, aku terkejut o_o

ということで朝ご飯食べたあと、fxに直行(笑)
makanya pagi setelah makan kami memutuskan ke fx deh w

この日は土曜日だったので、劇場では研究生公演（B3rd）2回公演が行われる予定でしたひら めき電球
hari sabtu ini di teater itu yg perform kenkyusei, 2x show hari ini (bawain B3)

セトリがパジャドラだし見てみようってことになってキャン待ちで見事、公演入れました(笑)
setlistnya pajadora,saya jadi penasaran kenapa memilih pajadora w

とゆーか、キャン待ちに並んでた人は全員入れてました音譜
nah, yang ngantri cancel machi ada banyak sekali orang

研究生公演なら定員割れになることも少なくないみたいですあせる
padahal kenkyusei show doang, tapi saya sempat kira akan overcapacity

で、結局その日はキャン待ちで2回とも研究生公演見ました(笑)
oh ya saya 2x cancel machi untuk 2 show hari itu w

あっキャン待ちなので、もちろん立ち見（2回とも下手）でした！！
karena cancel machi, kami berdiri deh, di dua show tsb.

チケットは80,000Rp.（ルピア）=約800円ですひらめき電球
tiket nya 800yen

セトリは、「パジャマドライブ」のセトリ＋ラストにヘビロテでした音譜
setlist nya pajama drive + bonus song heavy rotation

公演見た感想は・・・ヤバいですwww
perasaan saya pas liat show nya.... gile dah

完全にJKTハマりました(笑)
saya benar benar ketagihan ama JKT w

研究生も激アツですラブラブ！
walau cuma kenkyusei pun tetap hot and love love (intinya bagus)

そして、なんとJKTの研究生に推しができました↓
1推し・・・シンディ
2推し・・・デラ
です(笑)
nah saya pun menemukan oshimen kenkyusei jkt saya
pertama cindy
kedua della w

チームJにも同じ名前のシンディって子がいますが、その子とは別のシンディ・ユフィアって子で す音譜
di team J juga ada yg namanya cindy, kalo yg di kenkyusei namanya cindy yuvia

ユニットの「天使のしっぽ」で見事に釣られた(笑)
unitnya tenshi no shippo

妹系キャラですあせる
dia ini imouto-chara (tipe adik kecil)

決してロリコンじゃないからねwww
→現地ヲタさんにシンディ・ユフィア推しになったって言ったら、ロリっていじられた(笑)
saya bukan lolicon padahal www
saya sampai dikatain lolicon sama teman wota karena suka ama cindy

デラ↓
della

ユニットは「鏡の中のジャンヌ・ダルク」のセンターポジひらめき電球
dia kagami no naka center position

躍動感のあるダンスに惚れましたラブラブ！
dia perform dengan dance yang bagus

しかもカカさん、ふくたんさんもそれぞれ推しメン見つけてるっていうwww
kaka-san, fukutan-san pun nemu oshimen di kenkyusei

あきちゃのためにジャカルタまで来たのに、ホント何やってんだか・・・(笑)あせる
gimana sih kita ini ke jakarta kan buat ketemu akicha, kok malah.... ww

気づいたら、全力でシンディ＆デラコールしてる自分←
yah walaupun begitu saya sekuat tenaga teriakkan nama mereka

でも、何だかんだ楽しいからいいんですべーっだ！
tapi, entah kenapa rasa nya jadi senang

しかも立ち見ってそんなに密集してないから、動き放題なんですニコニコ
saya berdiri dan yah tidak terlalu melakukan apa-apa

やから、全力ケチャしたり、飛び跳ねたりしてホントはっちゃけてました！！
padahal yang lain kecha dan melompat2

"こいつ、どこの厄介ヲタだよ"って感じで・・・(笑)
mungkin ada yg bilang kalau saya malah aneh cuma diem doang

まさかJKTの研究生公演でこんなに沸けるとは思いもしませんでしたあせる
gak nyangka aja show kenkyusei nya bisa kayak gini

セトリがB3rdってのもあったと思いますけどねニコニコ
setlist b3rd ini memang menyenangkan kalau dipikir2

B3rdは、神セトリ過ぎますよね～音譜
benar2 kami-setlist ya..

あと立ち見で劇場全体が見渡せたので思ったことなんですが・・・
現地ヲタさん達の振りコピ率の高さに驚きました目
oh ya saya kaget pas ditunjukin sama teman fans, banyak banget yg furikopi!

特にてもでものときは、半分以上の人が振りコピしてましたグッド！
apalagi pas temodemo no namida, ada yg full furikopi!

普段、自分振りコピとかあまりしないんですけど、無意識のうちに見よう見まねで振りコピしてま した(笑)
saya sih jarang furikopi, makanya saya ikut2an aja lah setau saya w

そしてJ公演のときのそうやったけど、JKTはヲタがアツいからものスゴく楽しい音譜
sama kayak show team J, wota JKT itu bener2 berapi2 deh seneng liatnya

で公演後、研究生公演はハイタッチではなくミニ握手会ひらめき電球
nah setelah show, nggak hitouch tapi salaman.

みんな神対応でした～ニコニコ
semua nya bersemangat~

シンディには夜公演の握手のときに「My 推しメン is Cindy！」って言ったら、めっちゃ喜んでくれた～ラブラブ！
pas ke cindy saya bilang, oshimen saya cindy! lalu dia seneng banget gitu!

って何気に俺、推し宣言しとるやないかぁ～い汗←
loh kok saya malah jadi nambah oshi gini sih

ジャカルタ来てホント浮かれてました・・・はいあせる
untung saya kesini

少し反省してます・・・ガーン
saya jadi banyak mikir..

でも、後悔はしてませんwww
saya sedikit merasa menyesal...

楽しかったら、それでおっけいでしょ得意げ
ah tapi menyenangkan kok, gapapa lah ya.

ミニ握手会の最後にメンバー直筆のしおりみたいのをもらえました（表面）
habis handshake dapat hadiah kecil dari para kenkyusei

上2つは憧れのシンディのやつラブラブ！
duadua nyari cindy yuvia!

一番下のハートの紙のやつは、ワンピースヲタのメンバーのものっぽいですパー
（名前はニックネームで書いてるから、分かんない・・・あせる）
ada satu lagi hadiah nya dari kenkyusei onepiece otaku gitu tapi saya ga tau namanya (nichan)

"Gomu Gomu no Pajama Drive"って書いてあるしビックリマーク
tulisan nya gomu gomu no pajama drive

なんか研究生に1人ワンピースヲタがいるってのを現地ヲタの人から聞いてたんですが、
それがこの子のことだと思いましたひらめき電球
sebelumnya sudah dengar sih tentang si onepiece otaku ini

公演後、fxの近くにあったセブン・イレブンのご飯食べる場所で現地ヲタさん達とトークニコニ コ
abis show, kami ke seven eleven lagi untuk makan2 sama teman2 fans indo, ngobrol lagi ww

お互いAKBを知ってるというだけで、話題が尽きないし時間が経つのがあっという間でした音譜
topik2 nya terus mengalir, karena mereka banyak sekali tahu tentang AKB. sampai lupa waktu w

そんなこんなで、この日も帰ったのは真夜中の0時過ぎて日付変わってました(笑)
sampe2 kami baru balik setelah jam 12 malam lagi w

source: ameblo
by: FAN48

Pengalaman Fans Jepang Ke JKT48 Theater [PART1]

 
ジャカルタ遠征レポ2日目です
report trip jakarta day 2!

そして、いよいよJKTシアターへ
lalu, akhirnya ke theater JKT48!

fxというショッピングモールの4階に劇場があります
letaknya di FX shopping mall lantai 4

公演始まるまでの間、ふくたんさんが持ってきた生写真で現地ヲタさん達と交流
waktu lagi nunggu masuk teater, fukutan-san (temen nya si yg nulis blog ini) tukar-tukaran foto sama wota lokal

生写真のファイルを持ってるとたちまち周りに人だかりができて、大トレード大会が始まりました w
entah kenapa, tiba2 kami dikerubungi oleh wota2 lokal yg mau tukaran foto, sampai jadi heboh.. ww

あー俺も写真持っていけばよかったと本気で後悔しました・・・
seharusnya saya foto yah.. maaf..

現地の人達がAKBGのことに詳し過ぎて驚きました
saya kaget pas tau ada fans yg punya foto-foto AKB yg sangat detail! (maksudnya kayak.. beragam)

やっぱジャカルタでも1番人気のまゆゆ、それに続いてゆきりん、松井JRとかはまだ分かるんで すが
田島芽瑠の名前が出てきたときはビックリ(笑)
emang sih ya, di sini yg paling terkenal itu mayuyu, terus yukirin, jurina, rena..
bahkan ada yg tahu si tashima meru saya sampai kaget w

しかも、"まさか知ってるわけないよなぁ・・・"と思って、
「AKBの研究生知ってる！？」
って聞いたら、
「少しなら、知ってるよ！」
って言われて、さらに
「岩立沙穂って知ってる、さっほー！？」
って聞いたら、
「沙穂ね！うん、分かる！」
って言われた
terus ya, saya sempet ga yakin sih.. tapi saya tanya aja,
'kamu tau kenkyusei AKB ngga?'
trus si fan ini bilang,
'cuma sedikit sih, tapi tau!'
'kamu tau iwatate saho ngga? sahho (nickname nya) !?'
terus tau nya dia jawab,
'oh, saho! iya tau saya!'

まさかさっほーまで知ってるとは、かなりテンション上がりました～
ga nyangka aja gitu dia tau sahho, saya jadi langsung semangat~

そのあと、「やっほーさっほー。」って言ったら
嬉しそうにしてたから発声練習も分かってるようでした
terus kan saya peragain jikoshokai nya sahho, eh dia juga tau.. (ini agak ga yakin ww)

このことは、握手会でさっほーに報告しなきゃです(笑)
nanti kalau salaman ama sahho saya mo bilang ah w

しかし、ホント良く知ってるなぁと感心するばかりでした
yah, saya kagum banget mereka bisa tau banget soal AKB deh.

こんな感じでトレードの交流が発端で現地ヲタさん達と、とても深い関係を持つことができました
saya kenalan ama salah satu wota-san yg trading ama saya, senang banget bisa interaksi banyak kayak gini

少しトレードを中断して、fxの1階でご飯を食べてウロウロしているとJKTメンのアヤナ（↓下の写真）と もう一人のメンバー（名前は分かんない・・・）に遭遇
terus terus, secara ngga sengaja kami papasan ama ayana, terus ama satu member lagi tapi lupa namanya

アヤナは日本人とのハーフ（昔、関西に住んでいたらしい）なので、日本語も話せるから
「日本から来たよ～。今日の公演、行くよ～。」
って言ったら
「ありがとうございます！」
って言ってお辞儀してくれた
ayana ini half nihonjin, (ah saya pernah tinggal di kansai ww) jadi dia bisa bahasa jepang
saya kan bilang ke dia, 'saya datang dari jepang buat nonton teater kalian lho~'
trus dia balas, makasih….!

アヤナのぐぐたす見ると、関西弁バリバリでビックリしますよ(笑)
pas ngecek gugutasu nya, dia banyak ngomong pakai kansaiben saya terkejut w

(cerita ttg demachi)
それから、劇場前であきちゃの入り待ち(笑)
duh saya capek nungguin akicha muncul.. di depan theater…w

JKTはメンバーも表の入口から劇場に入るので、意外と簡単に会えるみたいです
satu persatu member JKT muncul keluar dari teater, saya papasan ama mereka

しばらく待ってると、あきちゃ＆ごんちゃん出現
terus nunggu lagi, akhirnya ketemu akicha dan gon ~

声をかけると、あきちゃは軽くお辞儀して、ごんちゃんはめっちゃ嬉しそうに手を振ってくれまし た
saya manggil mereka sekuat tenaga, akicha sempat notice dan gon sampai dadah ke kami, seneng bangett w

そのあと、またまた生写真トレード大会開催w
terus abis itu kami tukar-tukaran foto lagi deh

劇場前に大きな人だかりができて、警備員に少し注意されるレベル(笑)
teater nya rame banget, salut buat para security.. gimana cara ngurusnya ya w

それからチケット購入
ini tiketnya~

ちなみにJ公演のチケットは100,000Rp.（ルピア）＝約1000円です
oh ya tiket J itu sekitar 1000 yen

チケット購入後、手にスタンプ押されます
abis tukar tiket, tangan kami di stempel

遊園地の再入場のために押されるような光をあてると光る特殊なスタンプです
stämpel nya yg glow in the dark gitu deh, jadi dicek pas mau masuk pakai senter

たぶん手を洗ってもとれないと思います
rasanya jadi takut cuci tangan

で、トイレであきちゃ推しに武装・・・(笑)
→この日は、あきちゃ生誕Tシャツ、あきちゃ推しマフラータオル、あきちゃデカ缶バッチ、あきちゃJKT缶 バッチ（公演前に購入w）を装備しましたw
terus di toilet saya siap2 perlengkapan (seitansai t-shirt, oshi muffler towel, large badge, akicha jkt badge (beli sebelum tukar tiket w)

からの再びトレとかしてるとあっという間に時間が過ぎて、いよいよ公演30分前に・・・
tau tau waktu berjalan cepat dan gak sadar 30 menit lagi theater dimulai

で、よく分からず待ってたら最初にスタッフが
「ファー、ファー」って言ってたので
急いで入口に・・・
pas kami nunggu kami dengar ada staff yg teriak2 'far..far..'
akhirnya kami masuk deh..

ロビー狭くて、人が殺到してるから分かりづらかったです
karena lobby nya sempit jadi susah bergerak x_x

あとちなみにスーパー遠方枠、遠方枠の扱いは一緒みたいです
oh ya kami pakai tiket super enpou, masuk nya bareng yg dapat tiket enpou juga

席も入場するときも同じ扱いでした
sama kayak disini (jepang)

この日は自分とカカさんがスーパー遠方枠、ふくたんさんが遠方枠が当選してましたが一緒に入場して3連番で 座ることができました
hari ini saya ama kaka-san dapat tiket super enpou, fukutan pakai enpou. posisi nya ketiga dari depan, duduk.

とゆーのも、テンションMAXだったので、はっきりとした位置は覚えてませんw
walaupun se semangat apapun kami, takutnya gak keliatan w

劇場は比較的広かったです
teater nya luas menurut saya

栄新劇場ぐらいかなぁ・・・
jadi penasaran ama teater baru sakae..

席は一人一人独立したパイプイスみたいなのでした(・∀・)
tempat duduk nya individual gitu

ただイスが固定されてなくて、移動してるときにイスが動いてしまいます・・・
bisa gerak gerak, gak diam di satu tempat..

あと、ステージがかなり広かったです
oh ya stage nya luas banget!

幅、奥行きともに結構ありました
lebar dan panjang pula

でもAKB劇場のようにセリが上がったり、ステージの後ろの壁が回転したりということはなかっ たです
tapi gak kayak teater AKB, dinding stage nya gak bisa berputar gitu

AKBのように柱も2本ありました～(笑)
dan juga ada dua tiang sama seperti teater akb~

でもステージが広いので、めっちゃ見にくいってことはないです
karena luas jadi enak (not sure gomen)

立ち見は基本1列くらいで、AKBのように狭っ苦しいってことはないです
tempat bagi yang berdiri tidak terlalu sempit kayak di AKB theater

ステージを囲むように半円形になってるので、ステージほぼ真横の立ち見もありますw
teater nya berbentuk setengah lingkaran, jadi yg berdiri di kiri/kanan pun terhalang tiang

要は立ち見死角席ですね(笑)
jadi ada blind spot w

メンバーに関してはスケジュールにはメロディーの名前がありましたが、公演にはいませんでした ・・・
terus pas liat list member yg tampil, gak ada melody…

結構、当日急に休演っていうパターンがあるらしく、あきちゃも例外ではないので公演見るまで心 配でした
jujur sih untuk perform hari ini saya sedikit khawatir

たしかステラ以外の主要メンはいたと思います・・・
nggak ada stella juga…

っていってもまだ、完璧にJKTメン分かんないのではっきりは覚えてないです
yah tapi saya juga belum begitu hapal nama dan muka mereka sih

で、いよいよ公演～
nah, theater dimulai..

チャイムからの影アナは日本と変わりませんでした
bel dan kageana nya persis sama seperti di jepang

そして、あの長い光のあきちゃソロ～
dan akhirnya, akicha solo nagai hikari..

最初からテンションMAXです
dari awal saya udah max tension w

セトリは「恋愛禁止条例」のセトリそのまんま
setlist yg dipakai itu renai kinshi jourei

AKBのようにプラスアルファでシングルを歌うみたいなのは、なかったです
nyanyi nya sama kayak AKB, plus alpha (ini saya kurang yakin gomen)

あきちゃのユニットは恋愛禁止条例
akicha unitnya renai kinshi

ごんちゃんはハーウィ、レナちゃんもハーウィ
harugon hagavi, rena juga hagavi

ハーウィのセリフはレナちゃん
yg ngomong si rena

あきちゃの自己紹介のときは、全力で叫んだ～(笑)
pas akicha jikoshokai, saya teriak sekuat tenaga~

ごんちゃんはMC、ハイタッチともに出てませんでした
harugon gak ikut mc ama high touch

曲には出てたのに・・・
padahal dia ikut nyanyi..

喉の調子が悪かったのかな
mungkin suara dia sedang habis ?

↓レナちゃん（ノザワ レナ）のレスがハンパなくて、見事に釣られた
saya jadi tertarik sama rena nozawa

触角の髪型、俺めっちゃ好きなんですw
rambut nya, saya suka banget w

ちなみにレナちゃんは純粋な日本人（たしか名古屋出身）です
rena ini orang jepang (dari nagoya) loh!

MCの途中でも、手を振ったら振り返してくれるしヤバかった
pas mc saya dadahin dia, didadahin balik

しかもレナちゃん、あの顔であの声は萌えるわw
duh rena, suara nya juga lucu..

ハーウィのセリフがレナちゃんとか、ヤバすぎて気絶するわ
hagavi bagian omongan nya dia bahaya banget deh

もうレナちゃんしか←
hmm rena chan ya…

いや、あきちゃ推しですwww
nggak ah saya tetap akicha oshi www (lagi mau mikir2 oshihen dia)

MCでのあきちゃはまだインドネシア語がはっきりと理解できていないのか、あまりメンバーの会話に入れてい ない印象でした
pas mc si akicha pakai bhs indonesia tidak terlalu banyak jadi sedikit interaksi ama member yg lain

自分も今回初めて海外行って実際に実感したんですけど、言葉の壁って何より一番の大きな問題だ と感じました
saya jg ngerasain sih, pertama kali keluar negeri, language barrier jadi problem banget emang

でも、あきちゃの曲中のパフォーマンスは表情の豊かさ、ダンスのキレともに健在で安心しました
tapi akicha perform nya tetep lah gak mengecewakan

「Switch」では、あきちゃが0ズレになっていることが多くて、めちゃめちゃテンション上 がりました～
pas switch kan akicha di posisi 0, saya jadi max tension~

「ひこうき雲」の盛り上がりようは、ジャカルタでも安定w
pas hikokigumo, di jakarta juga semua kibar saputangan w

からの「あの頃のスニーカー」で感動して、半泣きに(笑)
pas ano koro, saya mau nangis w

アンコールからの「JKT参上！」も、めちゃくちゃ沸いたなぁ～♪
encore song, jkt sanjou!, seru banget

しかも、この曲の途中で音楽が数秒間だけ一時停止するっていうハプニングもw
tapi ada sesuatu terjadi di tengah lagu, tiba2 musik berhenti

メンバーが「えっ」ってなって、音楽再び流れ出したらまた踊り始めたのがおもしろかった
member pada kaget awalnya, tapi begitu musik lanjut mereka lanjut pula, untunglah tetap keren

これもある意味JKTクオリティやね
memang lah ini JKT quality

JKTの劇場の音響トラブルってよく聞くし(笑)
ternyata di teater sini ada beberapa kali ada masalah kayak gini w

あと、現地オリジナルのMIXで1番カッコいいと思ったのがこの曲
oh ya ada original mix ternyata disini, keren bgt

例えば・・・
"われらがJKT～♪"のあと、"JKT～"
"情熱MAX～♪"のあと、"フォーティーエイト～"
って感じでMIX入れるんです
contoh nya pas
warera ga JKT, setelah itu pada teriak, JKT~!
jounetsu MAX, setelah itu teriak 48!
kira kira mix nya seperti itu itu..

これって日本にはないですよね
di jepang ga ada ginian..

このMIX、めっちゃカッコいいし盛り上がるんです
mix nya keren loh bikin semangat

って感じで、MIXも日本とは所々違いましたね☆
jadi pengen coba di jepang~

MIX入れるとき"スリー、トゥー、ワン、ゴー、うりゃーおい、うりゃーおい、うりゃーおい、うりゃーおい 、あーーーよっしゃいくぞー、・・・（以下日本と同じ）"って感じで曲に入ります
ada juga mix 321 urya hoi2 di beberapa lagu

ラストの「大声ダイヤモンド」では、あきちゃといっぱい目があった気がする
pas oogoe diamond saya banyak kontak mata ama akicha

あきちゃって基本、目が合ったり、レスくれたりすること少ないからテンション上がりまくり
karena kontak mata itu saya yg tadinya cape jadi semangat lagi w

ざっと公演の流れはこんな感じです
flow performance nya bagus

全体の感想としては、超絶さいこーの一言です(笑)
bener bener bagus sampe ga tau kata apa yg cocok untuk mendeskripsikan nya w

もちろん1番見てたメンバーはあきちゃですよ←
（いや、やっぱレナちゃんしか・・・って冗談ですw）
jelas yang paling berkesan itu akicha lah
(eh tapi rena chan juga menarik sih…)

ごんちゃんはかなり自分たち3人の方を意識してくれたみたく、笑顔で何回もこっちを見てくれま した
gon juga ada beberapa kali kontak mata ama saya, senyuman dia bener2 cantik dan meneduhkan~

自分ら完全あきちゃ推し武装やのに、ホントいい子やわぁ
walaupun capek tapi tetap menunjukkan yg terbaik

あと、アヤナも公演前に会っていたこともあって、結構こっちの方見てくれました
ayana juga lumayan menarik

それから、ツンデレのユニットの子が気になりました
oh ya cewek yg bawain tsundere juga menarik perhatian saya

このときは名前分からなかったんですけど、後から分かってシンディでした↓
saya ga tau namanya tapi abis research ternyata namanya cindy

あと、JKTのMCにも驚きました
saya jg kaget ama MC nya JKT

インドネシア語が分からないんで、会話の内容は全く分からないですが・・・
明らかにMCでのテンションがみんな高くて活き活きしてるのが、見てとれました
walaupun pakai bhs indo jadi saya gak ngerti, tapi saya bisa liat mc mereka bener2 hidup dan menyenangkan.

セトリがA５ｔｈっていうのもあるけど、ホントに楽し過ぎた～
untunglah mereka bawain setlist A5th...

公演レポはこんな感じです
demikian report tentang teaternya!

曖昧でスミマセン
maaf kalo ga jelas..

メンバー完全に分かんないし、沸き過ぎてはっきり記憶ないですwww
saya masi gak gitu apal semua member sih..

で、公演後は仲良くなった現地ヲタさん達との食事会
abis teater kami diajak makan2 ama teman-teman fans indo..

ホント楽しかった～♪
senang banget

ヲタに国境なしです(笑)
memang wota itu tidak mengenal batasan negara w

会話は基本英語で、日本語がしゃべれる人も何人かいて驚きました
beberapa pakai bhs english, tapi ada juga yg bisa jepang saya kaget w

英語って、言ってる意味は分かっても自分の言いたいことをなかなかしゃべれない
walaupun pakai english saya ngga bisa, tapi entah kenapa saya ngerti maksudnya

英語における典型的な日本人の欠点です
memang english itu kelemahan org jepang ya

なので、英語はしゃべれた方がいいとつくづく実感しました・・・
rasanya saya jadi ingin bisa ngomong english

カカさんが英語を普通にしゃべってるのを見て、ホントにスゴいなって思いました
untung kaka-san bisa bahasa inggris jadi lumayan terbantu

そのあとコンビニに寄って、そこでも現地ヲタさんとなんだかんだ長話してしまいました・・・( 笑)
abis dinner party kami diajak lagi ke konbini, ama teman2 fans ngobrol banyaaaaak banget

結局ホテルに戻ったのは、夜中の0時ぐらいだったかなぁ
・・・そして、就寝
tau tau pas kembali ke hotel, jam udah nunjukin waktu lepas jam 12 w

source: ameblo
by: FAN48

[Translation] Melos' Report on JKT48 Trainee Performance 130330

 

Saya (Melos) terbang ke Jakarta akhir pekan lalu dengan beberapa teman Singapura lainnya untuk menonton pertunjukan teater JKT48. Berada di Bala Tentara, aku tidak memiliki kebebasan yang sebelumnya aku dapat untuk menjumpai idola, tetapi aku memiliki kesempatan itu pada akhir pekan lalu karena libur Jumat Agung akhirnya melakukan perjalanan ke Jakarta dan akhirnya berjumpa dengan JKT48.

Ketika teman-teman saya dan saya menemukan bahwa disana hanya ada pertunjukkan pada hari Sabtu untuk seluruh akhir pekan, kami kaget, terutama bahwa itu adalah pertunjukkan Trainee. 6 orang dari kita, 3 orang telah melihat pertunjukan teater JKT48 sebelumnya dan oshimen mereka berada di Tim J. Namun penerbangan sudah dipesan dan kami pergi melanjutkan dengan perencanaan itu.

Aku harus menyatakan bahwa aku tidak mengerti segala Bahasa Indonesia. Ini juga pertama kalinya saya menonton pertunjukkan live JKT48 atau mendengar setiap lagu stage AKB48 dibuat lagi kedalam bahasa Indonesia. Itu agak aneh pada awalnya tapi akhirnya aku terbiasa atas itu.

JKT48 Trainee Pajama Drive Stage
30 Maret 2013
14:00 / 19:00

Penampilan member:
Alicia Chanzia, Cindy Yuvia, Della Delila, Dena Siti Rohyati, Dwi Putri Bonita, Jennifer Rachel Natasya, Lidya Maulida Djuhandar, Natalia, Noella Sisterina, Novinta Dhini, Octi Sevpin, Ratu Vienny Fitrilya, Rona Anggreani, Sinka Juliani, Thalia Ivanka Elizabeth, Viviyona Apriani


Salah satu teman saya memesan untuk tiket 'Super Enpou' bagi kita tapi kemudian kami mengetahui bahwa ia hanya bisa mendapatkan satu kursi Super Enpou untuk seluruh perjalanan. Dengan demikian kita memesan untuk tiket 'Far' namun tidak berhasil untuk keduanya. Untungnya kami berhasil memenangkan tiket 'General' tetapi itu berarti kita harus berserah kepada keberuntungan untuk posisi tempat duduk kami.

Dan untuk stage pertama kami semua duduk di deretan terbelakang, tepat sebelum standing area. Ini adalah kekecewaan terbesar, tetapi sekarang saat aku berpikir tentang itu, itu tidak begitu buruk. Karena itu adalah pertama kalinya bagi kita semua untuk menonton trainee itu memberikan kami perspektif yang luas dan kesempatan untuk mengenal anggota yang lebih dalam sebelum memilih yang kita suka. Mengenal 16 member dari awal adalah sulit, tetapi secara khusus Rona menarik perhatian saya untuk sebagian besar pertunjukan. Teman-teman saya juga menemukan yang disukai untuk Alicia, Della, Dena, Dwi dan Noella.

Rona menangkap perhatian saya sejak dari awal, meskipun sebagian besar waktu dia berada di sisi berlawanan dari panggung (kami duduk di bagian belakang kiri teater dan dia adalah sebagian besar pada sisi kanan). Gadis ini berkilau seperti sebuah permata. Meskipun saya berusaha untuk melihat setiap member secara merata, tetap saja aku terus ditarik kembali padanya. Aku punya perasaan dia akan menjadi salah satu figur center untuk Tim K dari JKT48 ketika itu akhirnya terbentuk. Adapun untuk pertunjukan member lainnya, saya juga sama terkesan oleh mereka. Saya telah melihat penampilan AKB48 dan sister group mereka sebelumnya di Singapura dan saya harus mengatakan meskipun mereka hanya trainee yang debut 3 bulan yang lalu, mereka pasti bisa mengadakan itu dengan caranya sendiri.

Chant dari Fans mendatangkan sebuah keterkejutan budaya bagi saya. Biasanya untuk lagu lambat Anda tidak meneriakan MIX tetapi di Indonesia para fans berteriak untuk hampir setiap lagu. Dan selain dari tigerfirecyber yang biasanya... Ada juga urya-oi yang Anda mungkin dengar dalam idol grup lain tetapi tidak di AKB48, serta hal-hal lain yang saya tidak mengerti. Butuh beberapa waktu menyesuaikan tapi akhirnya aku dapat mengatasinya dan saya memiliki waktu yang menyenangkan.

Untuk acara ke-2, kami sangat beruntung dan berhasil mendapatkan kursi barisan depan. Aku tidak pernah mendapatkan pandangan barisan depan untuk segala pertunjukan dari AKB48 di Singapura dan jadi aku cukup senang. Bahkan lebih baik ketika lampu panggung akhirnya menyala dan Rona berdiri tepat di depan saya. Dalam kata-kata teman saya, saya tergoda dengan sempurna olehnya. Hook (tersangkut), Line (searah), Sinker (tenggelam) [Istilah dalam Memancing :v]. Saya tidak berharap untuk memilih siapa pun di perjalanan pertama saya tapi saya pikir apa yang saya alami sudah cukup untuk memanggilnya sebagai Oshimen saya. Saya buru-buru menulis surat padanya tepat setelah pertunjukan dan saya berharap staff menyampaikan surat itu kepadanya. Saya minta maaf untuk posting yang bias ini yang tertuju untuk Rona tapi dia memang membuat dampak besar kepada saya.

Sekarang mari kita ke hal-hal yang lebih serius.

Dalam kedua MC acara 2 (satu tepat setelah lagu unit) Dena tiba-tiba pingsan. Tidak ada tanda-tanda peringatan apapun, dia langsung jatuh ke lantai.

Pada awalnya kebanyakan orang pikir itu adalah bagian dari lelucon. Sebelum ia pingsan 3 gadis-gadis lain sedang menampilkan pertunjukkan utama dari Tenshi no Shippo dan bahkan bagi saya yang tidak mengerti apa-apa saya pikir itu adalah lolwtf. Dan kemudian Dena jatuh. Kau tahu, seperti bagaimana komedian Jepang "jatuh" saat lelucon itu begitu buruk. Tapi ketika dia tidak bergerak setelah beberapa saat bahkan setelah para member mencoba menyadarkannya, seluruh suasana teater berubah. Fans mulai meneriakkan nama Dena dan akhirnya staff member membawanya ke belakang panggung.

Para gadis yang tersisa terus melanjutkan MC setelah itu seolah-olah tidak ada yang terjadi tetapi jelas bahwa mereka juga khawatir tentang Dena. Dia tidak muncul untuk sisa lagu setelah itu dan digantikan oleh trainee yang lain. Alih-alih men-chant encore yang biasanya, kali ini para fans meneriakkan nama Dena untuk memanggilnya kembali keluar tetapi masih tidak ada kabar tentang dia. Akhirnya pada akhir pengujung acara dia muncul kembali di panggung tetapi harus di papah oleh 2 gadis lain. Dia menjelaskan kepada kami bahwa dia tidak merasa baik pada awal acara namun memutuskan untuk terus tampil untuk para fans-nya.

Serius, jeritan makian keluar dari mulut saya. Kamu sesekali mendengar tentang hal ini terjadi pada member AKB48 tetapi untuk melihatnya tepat di depan matamu sendiri adalah hal yang sama sekali berbeda. Jika tidak karena penampilannya di atas panggung pada saat terakhir saya tidak berpikir salah satu dari kami bisa meninggalkan teater dalam suasana hati yang bahagia. Tolong para gadis jaga kesehatan diri kalian sendiri. Membuat kita bahagia adalah penting bagi kalian, tapi kita tidak bisa bahagia jika sesuatu terjadi pada kalian, girls. Saya berharap segala yang terbaik untuk Dena untuk pulih sehingga dia bisa kembali di panggung dengan segera.


Poin yang untuk diperbaiki:
Mereka saat sistem bingo cukup tidak terorganisir. Sesaat sebelum bingo dimulai, Para fans hanya akan mulai berkerumun di luar teater. Tidak ada indikasi untuk dimana tempat pembagian nomor seharusnya berada, semua orang berdiri di semua tempat. Selanjutnya pria yang mengumumkan nomor kadang-kadang tidak bisa didengar oleh mereka yang berdiri di arah belakang. Dan akhirnya jika kamu mungkin akan kehilangan nomormu dan bahkan tidak tahu itu karena tidak ada pencatatan atas nomor yang disebut.
Saran saya berikan pita lantai dengan garis-garis sehingga orang-orang dengan nomor tertentu akan menghadiri bersama-sama. Pengumuman bisa menggunakan megafon dan mungkin mereka bisa mengetikkan angka ke dalam layar sebagai referensi.

Sound Systemnya juga cukup buruk, musiknya sering terlalu keras dan menenggelamkan nyanyian para gadis. Pendengaran saya tidak terasa benar setelah aku meninggalkan teater, saya pikir saya kehilangan sebagian pendengaran saya pada telinga kiri saya untuk sementara waktu. Sisanya hanya kesulitan teknis kecil seperti musik yang terpotong selama beberapa detik. Aku mungkin tidak cukup beruntung untuk hari itu karena aku diberitahu bahwa ada sound engineer baru.


Pemikiran Terakhir
Selain itu, saya memiliki ledakan untuk seluruh pertunjukan. Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya cukup terkesan dengan kualitas penampilan JKT48 trainee yang disediakan. Saya diberitahu oleh teman saya bahwa masih ada kesenjangan yang besar antara member Tim J dan Trainee. Jika itu benar maka saya tidak sabar untuk melihat mereka pada waktu berikutnya saat aku kembali ke Jakarta mungkin pada bulan Mei. Tapi secara pribadi saya pikir mereka sudah siap untuk bersaing dengan Tim J. terutama saya berharap Tim K akan segera dibentuk dan para gadis mendapatkan stage mereka sendiri karena mereka benar-benar layak mendapatkannya. Terima kasih JKT48 Trainee untuk akhir pekan yang mengagumkan. Ini akan menjadi sebuah memori yang saya akan (simpan) hargai.


P.S.
Saya diberitahu bahwa Rona berasal dari daerah pinggiran Jakarta dan baginya untuk tampil di JKT48 dia harus pindah ke satu kamar apartemen. Dia mengatakan sebelumnya dalam beberapa MC bahwa apartemennya tidak memiliki AC atau bahkan kulkas. Jadi teman-teman saya dan saya telah membawakan dengan ide yang luar biasa adalah #FridgeForRonaFund dan #AirconForRonaFund. Tolong buat ini menjadi trending topik di Twitter.

source: melosnomichi
by: FAN48