Saturday 13 July 2013

Intip Serba-Serbi Soal WOTA Yang Harus Kamu Tahu!


Industri entertainment Asia, bisa dibilang tak lepas dari campur tangan Korea dan Jepang. Selain budaya Hallyu K-Pop yang sangat mendunia, kamu tak boleh melupakan budaya Jepang. Bahkan jauh sebelum K-Pop populer di Indonesia, remaja Indonesia sudah menjadi penggila J-Pop sampai saat ini.
Salah satu yang begitu diterima baik di Indonesia soal budaya Jepang adalah musiknya terutama idol grup perempuan. Membicarakan idol grup perempuan Jepang, pasti tak akan lepas dari nama besar AKB48 yang kebetulan memiliki sister grup di Indonesia yakni JKT48.

Dengan semakin populernya JKT48, semakin banyak istilah Jepang yang kamu dengar. Namun tak semua orang memahaminya. Penasaran seperti apa? Simak ulasannya berikut ini yuk!

1. Kenali Dulu Otaku


Istilah Otaku berasal dari kebudayaan hiburan Jepang. istilah yang menggambarkan seseorang yang anti sosial dan tidak pernah keluar rumah karena hanya fokus pada hobinya. Karena itu Otaku sering dianggap negatif. Walaupun pada umumnya Otaku mengarah para penggemar anime dan manga, tetapi setiap orang bisa menjadi seorang otaku tergantung dari hobi/minat.

2. Jenis-Jenis Otaku

Otaku rupanya memiliki banyak sekali macamnya tergantung hobi yang digeluti. Beberapa yang terkenal seperti mereka yang menyukai berbagai hal soal manga bernama Manga Otaku. Lalu ada Seiyuu Otaku (otaku yang menggemari pengisi suara tokoh anime), dan Wota (otaku yang menyukai idol Jpop (penyanyi, aktris, aktor drama atau model majalah).

3. Lalu Apa Itu Wota?

Wota (dilafalkan sebagai Ota, sebagaimana pada Otaku; huruf "w" tidak disebut) adalah sebuah istilah yang merujuk kepada fans dari Jpop idol, yang terkadang melakukan semacam tarian khusus pemberi semangat, yang dikenal sebagai Wotagei. (yang secara harafiah berarti, "pertunjukkan ota").

Wota bisa disebut juga sebagai sekelompok orang yang mempunyai dedikasi tinggi untuk mendukung dan mengikuti perkembangan idola mereka. Mereka yang menyebut dirinya sebagai Wota berarti memiliki obsesi yang lebih tinggi dari fans sampai tak ragu mengorbankan imej, uang, dan waktu untuk hobinya demi sang idola. Karena hal itu membuat orang normal menganggap Wota sebagai sosok yang gila/aneh. Jadi, apakah kamu seorang Wota?

4. Wota Itu Negatif?

Wota adalah panggilan untuk fans idol grup di Jepang (bukan hanya 48 Family). Beberapa tindakan Wota yang ekstrim membuat mereka begitu peduli pada sang idola. Bahkan saking cintanya pada idola, ada Wota di Jepang yang sampai bunuh diri saat sang idola berpacaran atau menikah. Tindakan ekstrim semacam itu yang membuat banyak orang menganggap Wota adalah sesuatu yang negatif karena terlalu obsesif.

5. Fans JKT48 Bukan Wota?

Meski menjadi sister grup AKB48, JKT48 rupanya enggan menyebut fans mereka dengan nama Wota karena JKT48 adalah idol grup Indonesia yang memakai budaya Indonesia. Bahkan para fans JKT48 juga tak setuju jika Wota diartikan sebagai tingkatan fans yang lebih tinggi.

Jadi kesimpulannya, entah kamu baru atau lama menyukai JKT48, entah obsesif atau biasa saja, nama para penggemar JKT48 disebut dengan Fans JKT48. Meski demikian ada juga yang beralasan karena penulisan/penyebutan Fans JKT48 terlalu panjang, maka mereka memakai istilah Wota yang hanya dianggap sebagai sebutan saja bukan artian sebenarnya seperti di Jepang.

6. Tindakan Fanatisme Lain

Sekedar informasi, ada banyak sekali tindakan yang kerap kali dilakukan seorang Wota. Seperti sorakan/gerakan khas fans idol grup saat pertunjukkan sang idola itu disebut dengan Wotagei. Ada juga salah satu unsur dari Wotagei yakni Mix yang kerap kali diartikan sebagai bentuk sorakan khas. Sering juga para Wota ini memiliki Oshimen (member grup yang paling diidolakan), tapi tak jarang mereka mengalami Oshihen (seorang Wota yang merubah Oshimen).

7. Regulasi di Idol Grup 48 Family

Membicarakan soal Wota tak lepas dari idol grup di Jepang. Dan membicarakan soal idol grup Jepang tak bisa menghindari AKB48. Menjadi idol grup paling populer di dunia, AKB48 memiliki banyak sekali istilah. Sebut saja Senbatsu (member paling populer yang sering tampil di PV atau media lainnya), lalu ada Senbatsu Seousenkyo (pemilihan Senbatsu) sampai Janken Senbatsu (penentuan Senbatsu menggunakan suit Jepang). Apakah kondisi ini juga berlaku untuk JKT48?

8. Popularitas Member 48 Family

Banyaknya member yang ada di idol grup 48 Family membuat ada member yang populer dan tidak. Mereka yang popularitasnya di bawah Senbatsu mendapat julukan Undergirls. Ada juga Kami7 (Kami dalam bahasa jepang berarti Dewa) yang berarti 7 member dengan tingkat popularitas tak pernah tergoyahkan selama bergabung di AKB48. Sampai Kenkyuusei yang bisa diartikan sebagai tim cadangan. Lantas siapa menurutmu Kami7 dalam JKT48?

source: kapanlagi
with edited! :v

For More Info, Read Also: 
12 Type Otaku di Jepang: http://j-cul.com/12-type-otaku-di-jepang/
Wota: http://gothicmarshmallon.page.tl/Wota.htm

[Translation] Akicha Blog: "Kinal"


今日もジャカルタからの更新です!!
My blog update from Jakarta again!!
Aku meng-update blog dari Jakarta lagi!!

今は約2週間のジャカルタ滞在かな?
さっき久しぶりに
日本用のケータイを開いてみたら
たくさんの人からメールがきていてビックリ>_<!
Aku penasaran apakah bisa tinggal di Jakarta sekitar dua minggu-an?
Untuk saat ini setelah absen untuk waktu yang lama
Ketika aku mencoba membuka ponsel yang aku gunakan di jepang,
Aku terkejut saat menerima banyak e-mail dari banyak orang >_<!
This time I have been staying in Jakarta about for 2 weeks?
I just opened my mobile phone for Japan use,
I was surprised that I had received a lot of e-mails from so many people>_<!

ジャカルタ滞在中も
日本ケータイをチェックしなくちゃ!
って思った瞬間でした(。-_-。)
Walaupun tinggal di Jakarta
aku juga harus memeriksa ponsel jepangku!
Itulah yang aku pikirkan saat ini (。-_-。)
The moment I thought I must check that mobile phone, too(。-_-。)


今日もJKT48メンバー紹介します★
Hari ini aku akan memperkenalkan member JKT48★
Today again, I introduce another JKT48 member★


今日のメンバーは…
Devi Kinal Putri
デフィ・キナル・プトゥリ
Member hari ini adalah....
The member today is...
Devi Kinal Putri
Defi-Kinaru-Putri


キナルです\(^o^)/
ini Kinal \(^o^)/ 
It's Kinal \(^o^)/


キナルは
1996年1月2日生まれの17歳!!
Dia berusia 17 tahun, lahir pada tanggal 2 Januari 1996!!
She is 17 years old, born on Jan 2nd, 1996!!

わずか17歳ながら
JKT48のキャプテンを任されるしっかりもの!!
Walaupun cuma berusia 17 tahun,
Tapi ketegasan dia membuat dia dipilih menjadi kapten!!
Still young, at age of 17, but she is solid and steady to be appointed the captain!!

パワフルなダンスでファンの方を魅了しているんだよ(*^o^*)
Dia juga memikat para fans melalui dance dia yang powerful (*^o^*)
She also attracts many fans with her powerful dance(*^o^*)

あきも、JKT48の劇場オープンのときに見た
キナルの【鏡の中のジャンヌダルク】には圧倒されたなぁー!!
Aki sendiri, pada saat pembukaan theater JKT48
juga sangat terpana oleh penampilan dia di [Kagami no Jeanne D'arc]
I was also overwhelmed by her Jeanne D'arc performance at the theater opening show!!


パワフルパワフル!と
言われがちなキナルだけど
女の子な一面もあるからキュンってしちゃうよ(*^^*)
Powerfull kuat!!
itulah yang sering aku katakan mengenai Kinal
di waktu yang sama, dia juga adalah gadis yang sangat "girlie", kadang-kadang dia membuat hatiku tertusuk (*^^*)
Kinal is often described as "powerful!", at the same time, she is very "girlie", sometimes she make my heart twinge(*^^*)


みんなー!
キャプテンキナルをよろしくお願いします!!
Semuanya!
Mohon bantuannya yah untuk kapten Kinal!!
Everybody!
I would be grateful for your support Captain Kinal!! 

source: ameblo
credit to: Akichafij Takumirb

Penampilan Stage Terakhir Shinoda Mariko di Music Station

Shinoda Mariko (27 tahun) muncul bersama dengan member AKB48 lainya di Music Station untuk hadir di penampilan stage terakhir dia pada hari ini. Itu adalah perpisahan penuh tangisan untuk para gadis dan sesama member generasi pertama lainnya, yang telah bersama-sama selama 8 tahun. Sebagai hadiah terakhir, AKI-P menulis sebuah lagu yang berjudul "Namida no Sei Jya Nai", dimana Mariko bernyanyi sebagai center dan dikelilingi oleh para member lainnya. Karena Mariko tidak akan lagi mengejar karir bernyanyi setelah kelulusannya, ini mungkin adalah terakhir kalinya dimana kita bisa melihat dia dari atas panggung. Terima kasih Shinoda Mariko untuk semua kerja keras kamu selama ini!


Lirik Terjemahan:

Apa yang harus aku bicarakan?
Jalan yang aku ambil masih belum dekat.
Itu semua tidak selalu dipenuhi dengan kenangan indah, ada juga banyak kenangan sedih.
Tapi ketika aku berpikir tentang mereka, mereka semua adalah kenangan yang bersinar.

Air di mataku bukanlah tangisan,
Ini hanya kilauan dari waktu di masa lalu.
Tidak ada kesalahan dalam jalan yang telah aku ambil sampai hari ini, aku dapat mengatakannya kepada langit.

Jika kamu tersesat suatu hari nanti, jika kamu kehilangan cintamu suatu hari nanti,
Panggillah nama semua orang dengan suara keras dan kami akan datang dan menemukanmu di manapun kamu berada.

Air di mataku bukanlah tangisan,
Ini hanya kilauan dari waktu di masa lalu.
Aku akan mengampuni hal-hal yang akan menghilang. (?)
Aku akhirnya bisa mengekspresikan diriku yang sesungguhnya, dan aku akan mengatakan "Terima Kasih" sekarang.

source: allthingsjpop

Thursday 11 July 2013

[Translation] Harugon Blog: "Jakarta! Haruka Nakagawa"

こんにちは!みなさん元気ですか?
Siang! Apa kabar?


日本は暑いみたいですねー!
Di Jepang kayaknya cuacanya panas yah~!


もぅ夏かーーーーー。(^^ゞ
Udah musim panas ternyata~~~~~. (^^ゞ


まだ今年日本の夏を知らない私です。笑っ
Tahun ini aku belum ngalamin musim panas di Jepang. hahaha


JKT48は今日から1ヶ月公演がありません。
JKT48 mulai sekarang selama 1 bulan tidak ada perform di teater.


イスラム教は今日からpuasaにはいったの!
Karena yang beragama Islam lagi puasa mulai hari ini!


Puasaは断食ってことだょー!
Puasa itu tidak makan-minum~!


みーんな家族と過ごすこが多いかなー?
Apakah kalian banyak menghabiskan waktu bersama keluarga~?


ファンのみなさんとかメンバーの会う日が少なくなるから少し寂しいなー!
Aku jadi agak merasa kesepian karena jarang ada hari dimana aku ketemu sama member dan para fans-ku di bulan puasa ini~!

 


写真はステラとー(^^)v
Fotonya aku bersama dengan Stella~ (^^)v


JKT48で一番の仲良しー!
Dia sahabatku yang nomor 1 di JKT48~!


まぁー!
Yah~!


私のお姉ちゃんなの!笑っ
Karena dia kakak perempuanku! hahaha


年は年下だょー笑っ
Padahal usianya dibawahku lho~ hahaha


お姉ちゃんだけどママみたいな存在!
Meskipun dia kakak perempuanku, tapi lebih keliatan kayak mamahku!


ママー!大好きー笑っ
Mamah~! Aku sayang mamah~ hahaha



仲川遙香 — 2013.07.10 15:29
Haruka Nakagawa


Source: akb48teamogi

credit to: Andre Jonathan Wibowo

[Translation] Akicha Blog: "Nabilah"


 またまたジャカルタからの投稿です^ ^
Post kali ini dari Jakarta lagi ^ ^
Hi, another post from Jakarta^ ^


今日からインドネシアは
ラマダン(絶食月)だからね
一ヶ月間公演が出来ないんだ~
Di Indonesia dari hari ini
telah dimulai Ramadhan (bulan puasa)
jadi kami tidak melakukan pertunjukkan selama satu bulan~

Ramadhan has started today in Indonesia,
so we can't do the theater shows for a month~



イスラム教のメンバーは
ラマダンしなきゃいけないからね!
Member yang beragama islam
melakukan puasa Ramadhan!

Islam members have to do Ramadhan fasting!



でも、こちらジャカルタで
まだまだお仕事しているよん★
Tapi disini di Jakarta
aku masih tetap melakukan pekerjaan★

But I am still working in Jakarta★



今日のJKT48メンバー紹介は~
あきの、可愛い可愛い娘!
Hari ini member JKT48 yang aku perkenalkan adalah~
Putriku yang sangat sangat cantik!

Today, The JKT48 member I introduce is~
my pretty pretty daughter!



Nabilah Ratna Ayu Azalia
ナビラ・ナトラ・アユ・アザリア
Nabilah Ratna Ayu Azalia
Nabira, Natora-Ayu Azaria



ナビラです!!!\(^o^)/
Nabilah!!!\(^o^)/


1999年11月11日の14歳!
Dia berumur 14 tahun, lahir pada tanggal 11 November 1999!
She is 14 years old, born on Nov.11, 1999!



ナビラはとにかく元気で
ちょー可愛いの!
Nabilah ini sangat bersemangat
dan super imut!!

Nabilah is so lively and super super Kawaii!



あきのなかで
JKT48の1推しです♪
Oshi-ku No. 1 diantara para gadis JKT48♪
My No.1 Oshi among JKT48 girls♪



恋愛禁止条例公演では
ツンデレ!をやってるんだけど
そのツンデレが可愛いの~
MCでもとにかく元気で喋る喋る!!!
Di pertunjukkan Renai Kinshi Jourei,
Dia menampilkan Tsundare!
Tsundare dia! sangat imut~
Dia juga banyak berbicara ketika MC!!

She performs Tsundere! at RKJ show,
her Tsundere! is so cute~
She also talks a lot at MC!!!



ジャカルタでのファン人気がとってもあるんだよ!!!
Dia sangat populer di antara para fans di Jakarta!!!

She is so popular among fans in Jakarta!!!



あきのことを、【ママ~】
って呼んでくれる可愛い娘を
みなさん!よろしくお願いします!!
Dia memanggil Aki "Mama~"
Bisakah kalian memberi dukungan untuk putriku yang cantik ini
Semuanya! Mohon dukungannya!

She calls me "Mama~"
I would be grateful for your support my pretty daughter!!!


source: ameblo
credit to: Akichafij Takumirb

[Translation] Harugon Blog: "Blog Haruka Nakagawa!"



みなさんこんにちは!
Selamat siang teman-teman!


JKT48の仲川遥香です!
Aku Haruka Nakagawa dari JKT48!


今回blogが一人になると言うことで今回は軽く自己紹介にしようとおもいます(*^^*)
Di blog-ku kali ini, karena aku ingin menceritakan tentang diriku sendiri, kali ini aku kira aku akan memperkenalkan diriku secara mendasar (*^^*)

1992年2月10日生まれ
Aku dilahirkan tanggal 10 Februari 1992


21歳!
Usiaku 21 tahun!


水瓶座のO型です!特技はスポーツ趣味はDVD鑑賞と食べること最近ダイエットがしたい!
と思うだけ思ってできません。笑っ
Golongan darahku O! Keahlianku adalah berolahraga, hobiku nonton dan mengoleksi DVD serta makan, dan belakangan ini aku kepengen diet!, dan hanya itu hobiku yang bisa aku ingat. hahaha

最近の私は。。。
Belakangan ini aku...


基本活動はインドネシアのジャカルタです!
Kegiatanku sehari-hari ada di Jakarta, Indonesia!


JKT48として毎日忙しくたくさんの事を経験させてもらってます!
Aku mendapatkan pengalaman dari banyak hal yang menyibukkanku setiap hari sebagai member JKT48!

新しい発見もたくさんあるし言葉とかも大変だけどすごっく楽しいです(^-^)v
Di sini juga ada banyak yang aku temukan meskipun mungkin aku kesulitan dalam berkata-kata, tapi aku sangat senang sekali (^-^)v


日本のファンのみなさんには少し寂しくさせてしまっているかもですがこれからも私のこと少しでも気にかけてくれていたら嬉しいです!!!!
Kalian para fans di Jepang mungkin sedikit kesepian, tapi saat ini pun aku merasa bahagia dan aku tidak ingin mengecewakan kalian!!!!


これからもよろしくお願いいたします(^^ゞ
Mulai sekarang juga aku mohon bantuannya (^^ゞ


仲川遙香 — 2013.07.08 11:33
Haruka Nakagawa — 2013.07.08 11:33


Source: akb48teamogi

credit to: Andre Jonathan Wibowo

Wednesday 10 July 2013

Shiraishi Mai dari Nogizaka46 melempar ceremonial pitch di musim pertandingan pembukaan Rakuten-Nippon Ham


Shiraishi Mai (20 tahun), seorang center dari rival group AKB48, Nogizaka46 dan cast member dari program balap kuda Fuji TV "Uma Zuki!" (ditayangkan pada hari Sabtu pukul 01:50), muncul pada upacara pembukaan musim di Tokyo Dome untuk pertandingan Rakuten Eagles-Nippon Ham Fighters pada tanggal 9 Juli.

Shiraishi berdiri di gundukan itu mengenakan seragam Rakuten nomor 46. Dia melempar bola, yang menghantam tanah dan memantul beberapa kali. Shiraishi berteriak, "Ah," sambil melompat-lompat dan kemudian berjongkok.





Setelah acara seremonial itu, mata Shiraishi memerah. "Saya menjadi lebih gugup daripada yang aku pikirkan saat aku akan berdiri di gundukan ini. Latihan kemarin berjalan baik, tetapi [itu tidak terjadi hari ini]," dan berkata dengan kecewa, "Jika saya mendapatkan kesempatan lagi, saya ingin melakukannya terus. "

Dia juga menyatakan, "Saya tidak tahu apakah hal itu akan terjadi dalam jangka waktu dekat atau masih akan lama lagi, tapi aku ingin berdiri di atas panggung di tempat ini (dan menampilkan konser live.)" Terakhir, sebelum pertandingan dimulai, para member Nogizaka46 menampilkan lagu terbaru mereka "Girls Rule." Para penggemar Rakuten memberikan sorakan kepada mereka dengan keras.

source: tokyohive

Frieska dan Kinal JKT48 Gagal SBMPTN Tahun ini

Frieska JKT48 Gagal SBMPTN Tahun ini


Cara pandang setiap orang memang berbeda-beda, terutama dalam menyikapi suatu kegagalan. Ada yang memandangnya dengan cara positif, tetapi ada pula yang melihatnya secara negatif. Ada yang menerima kegagalan dengan berlapang dada, tetapi ada pula yang justeru mengecilkan dirinya sendiri. Tapi, cara idola yang satu ini boleh ditiru, sebab ia punya  cara tersendiri untuk menghadapi suatu kegagalan di depan matanya, hari ini.

Yup, adalah Frieska Anastasia Laksani, member JKT48 team J yang belakangan harap-harap cemas memikirkan kelanjutan studinya di salah satu universitas negeri impiannya. Ia pun dengan semangat mengikuti Seleksi Bersama Masuk Perguruan Tinggi Negeri layaknya teman-teman seusianya. Bersaing dnegan 500ribuan peserta, Frieska pun menantikan pengumuman hasilnya. Tapi sayang, tahun ini ia belum bisa menembus kampus yang diinginkannya, walau begitu ia nggak langsung berputus asa, bahkan punya yang namanya plan B, alias rencana cadangan.

“I'm failed. But life must go on :')”
kata Frieska JKT48 saat tahu nomor peserta dan namanya nggak keluar website resmi pengumuman SBMPTN 2013, tapi ia tetap tersenyum saat menuliskannya di akun twitternya.

“Agak menyesal nggak nyoba jalur mandiri, yah sudahlah._.”
kata Frieska lagi menyesal.

Kepada teman sesame membernya, Melody JKT48, Frieska pun memention kawan senasibnya itu.

“Huuu iya sungguh huftness..... Alhamdulillah ada pegangan, tapi,”
kata Frieska lagi kepada Melody.

Itulah kerennya Frieska, walau pernah gagal dan pernah nggak dianggap sama keluarganya pun. cewek asal Bandung ini masih bisa membuat perencanaan masa depannya, kalau-kalau ia nggak lulus SBMPTN. Tuh, kan karena itu dia bisa jadi cewek paling tegar, walau pun baru tahu nama lengkapnya pas kelas enam SD .

Oke deh, kalau punya rencana B, itu ibarat kalau ember yang satu pecah, kita masih bisa menampung air di ember satunya lagi. *emang kita tukang air.

Ya sudahlah, banyak jalan menuju mahasiswa baru, guys!

source: hai-online


Gagal SBMPTN, Kinal JKT48 Tetap Semangat




Setelah deg-degan melewati hari yang menyeramkan , menurut Kapten Team J, Devi Kinal Putri JKT48 di hari pengumuman SBMPTN melalui Website, kemarin, cewek ini pun sejak awal udah ikhlas kalau-kalau hasilnya nggak akan sesuai dengan harapannya.

Seperti juga Frieska yang gagal mendapat kursi di Universitas Negeri dambaannya, Kinal pun merasakan nasib yang sama. Tapi bukan Kinal namanya kalau pengumuman SBMPTN yang nggak indah itu bakal menjatuhkan mood-nya. Kinal tetap akan terlihat dewasa dan semangat, baik sebagai kapten maupun sebagai peserta SBMPTN kebanyakan.

"Galau? Ya galau itu relatif biasanya menyerang di 1 jam pertama pas pengumuman tapi sekarang udah semangat lagi,"
tulisnya via twitter setelah tenang.

Walau sempat ikutan sedih, dan itu manusiawi, Kinal pun akhirnya mengutip lirik lagu river yang membuatnya tetap semangat dna melanjutkan jalan kehidupannya.

"'Tiada jalan selain maju, selalu teruslah melangkah di jalan yang kau pilih' -river-"
kutip cewek asal Bandung ini, mencoba bijak.

Just go with flow, itu sangat bijak.

source: hai-online

Tuesday 9 July 2013

[Translation] Komentar Orang Jepang Terhadap Konser JKT48 di Trans 7: "Konser JKT! Disiarkan di waktu prime time setempat."

Perhatian! Kebenaran terjemahan disini cuma 70% keakuratannya. Jika ada kesalahan kata, mohon maaf sebesar-besarnya!


1: sepertinya akan ada siaran lanjutannya ww


2: harugon
3: aku pikir ada beberapa momen dimana member JKT lebih baik daripada member AKB maupun HKT kks
4: Dance Level. SKE> JKT> NMB> AKB> HKT
6: ke 4: Guru koreo mereka di JKT mission mengatakan bahwa mereka masih kurang pengalaman, tapi melihat mereka sangat menyenangkan bahkan mungkin terlihat sudah lumayan luar biasa
7: udah lumayan ini mah
12: Perbedaan gap sewaktu mereka di mega konser sangat luar biasa w
13: JKT sanjou keren!
15: Aku senang melihat sendy kali ini berada didepan saat bawain JKT sanjou
16: Baru kali ini kagami & 1! 2! 3! 4! you! tampil penuh di TV, mereka berlima sangat luar biasa, apa lagi kinal & beby
17: mereka belum punya lagu sendiri?
18: Rena tdk terlihat seperti orang jepang yg sedang berada diluar negeri
19: Mulai jenuh sama 48 grup, tapi tetap aja masih penasaran kenapa JKT48 masih belum merilis lagu original mereka sendiri, mungkin ada problem?
20: Selain 3 org jepang disana, aku lihat ada beberapa wajah yang terlihat seperti orang Jepang disana, sebut saja Diasta, Jeje, Yuppi, Viny, Rona, Tata dan beberapa nama lain, yang kalo mereka ada dijepang pasti disangka orang jepang
21: penasaran, kira2 respon orang2 di jakarta terhadap single yuuhi gimana ya?
24: ga ada gomen ne summer ya?
25: kalo melihat gon & cha aku selalu berpikir alasan mereka mau pergi ke JKT
26: urutan chant versi JKT gak seperti biasannya, gimana gitu
30: pengen liat VTR yang official siarkan waktu itu
31: ngeliat kedipan mata akicha di oogoe diamond terlihat fresh, sesuatu yang tidak pernah dia perlihatkan ketika pertama kali tampil bersama AKB
33: kalau saja gak ada batasan umur untuk transfer overseas, aku pikir Maeda Ami bisa terkenal di indonesia
36: ke 33: bisa jadi, mengingat peringkatnya turun di pemilu kemarin. tapi dia harus benar2 menguasai bahasa indonesia kalo mau terangkat namanya

(skip)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Mengenai Rena Nozawa

44: Untuk yang satu ini, kita cuma peduli dengan Akicha. apakah ini benar2 akan menjadi masalah internasional jika kita tidak peduli dengan  Rena Nozawa? jangan terlalu kasar atau dingin karena dia juga orang jepang.
45: ke 44: Kami pasti akan menjaga Rena karena dia adalah suksesor dari Shinoda. Jangan khawatir maka akan terdapat kebahagiaan walaupun saat terjadi crash dalam pekerjaannya
46: Bagaimana orang jepang membuat kesepakatan dengan yang ada di jepang, ini bukanlah masalah isu internasional. Rena-chan sementara ini juga memiliki indonesiawota yang sangat banyak.
Tapi bagaimanapun juga, satu-satunya hal terburuk yang terjadi adalah saat Rena chan memakai Swimsuit Bikini. kemungkinan akan ada sentiment publik di indonesia yang akan meledak semakin besar. Mungkin juga dapat menyebabkan kerusuhan di JKT Theater. ini adalah masalah yang serius
47: ke 46: Kenapa seperti itu, rena kan bukan muslim? keributan seperti apa?
48: reaksi dari OTA, yang menentang posisi gandanya, mengenai melarang mengikuti gravure, melarang memakai swimsuit, dan banyak lagi
49: Aku tidak terlalu peduli dengan Rena-chan. tapi kelihatannya tidak mungkin, karena sebagian besar Renawota adalah orang muslim, karena rena mewakili idol dari indonesia. tapi entah apa keputusan manajemen nanti
51: kedengarannya juga banyak yang ingin melihat Rena sebagai member lokal memakai swimsuit. tapi swimwear bagi member AKB yang memakai adalah pintu utama untuk mencapai sukses. bukankah nantinya Rena juga akan memakainya kalo terpilih di front girl. Semua lagu Sousenkyo juga terlihat menggunakan swimsuit, bahkan di acara AKB Ariyoshi Kyowakoku (Republik Ariyoshi). rencananya akan ada program memakai leotard swimsuit
52: maksudku, bisakah itu diterima oleh berbagai kalangan wotaku di Indonesia, Wota AKB menyebutnya "Perang Swimsuit Gravure AKB! hehehe" bahkan lebih lagi (termasuk beberapa wota indonesia, sebenaranya lebih merujuk kepada fansnya AKB daripada JKT). Suara random dari para wota yang menyerukan "Kekanak-kanakkan, memalukan!" juga sama banyaknya
(skip)
65: aku melihat indonesia sangat mirip dgn turki..... (cut)
(skip)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

54: Nonton video konser di solo, seperti menonton demo anti pemerintah, dengan kamera yang goyang2 karena ini diambil oleh fans

55: "Kimi no koto ga suki dakara" Pada video pertunjukan tahun lalu fans jepang sampai bersemangat karena melihat antusisme fans di jakarta

58: Rica Leyona bisa jadi NO. 1 di seluruh 48 grup karena kecantikannya. Saat dia memakai yukata dia sangat manis
http://www.akb48wrapup.com/wp-content/uploads/2012/09/256438fa.jpg

http://pbs.twimg.com/media/BOWEpLQCcAABGp7.jpg
61: berterima kasih sih dengan kameramennya karena sering menyorot akicha, tapi kenapa disorotnya pada saat dia salah mengucapkan lirik

(skip)

87: minta terjemahan bahasa jepangnya mission yg ke 3 donk
88: aku pikir yg namanya naomi tuh orang jepang, bukan secara wajah yg mirip orang jepang sih, cuma daya tariknya. atau karena feromon
89: aku pikir konser night jakarta itu sukses. walaupun gak berada di venue itu secara langsung, tapi beneran video ini sudah menghantarkanmu untuk tersambung dengan konser JKT48
90: rasanya disana terasa lebih hidup daripada di AKB
91: Tim ini sudah ada dua, dan akan lebih hebat kalo mereka punya lagu musik original sendiri. ini pasti sudah akan ada di kepalanya Akimoto, cuma tinggal masalah waktu doank.
92: ke 87: masih dikerjain situsnya, masalahnya adalah karena aku gak punya seluruh Ep. 2. ini belum selesai,... (skip)
93: sebenarnya dinamakan Naomi, awal namanya aja kayak orang barat, aku gak tahu kalo ada orang jepang yg punya nama kayak gitu.
94: ada yg punya terjemahan jepang misson 2?
95: ke 94: bakalan menyenangkan kalo ada yang membuat thread Ep.3. JKT48 Missions Episode.02 (Japanese subtitles)
JKT48 Missions Ep.02 (1/3)
http://www.youtube.com/watch?v=ksw5cRYqYxQ
JKT48 Missions Ep.02 (2/3)(都合により歌の音声はカット)
http://www.youtube.com/watch?v=q-1bFhfc7J8
JKT48 Missions Ep.02 (3/3)(都合により歌の部分は丸ごとカット)
http://www.youtube.com/watch?v=mlifRNzLvfY
96: ke 93: seperti Naomi Campbell hmm... aku pikir waktu lihat anak2 Team KIII wajahnya banyak yang mirip orang jepang? aku memikirkannya waktu lihat Della Dellilah, Rona Anggraeni, Shinta, Naomi, Thalia.
97: wajah jepang yang sering aku lihat di Tim KIII. mengingatkanku bukan hanya tentang Jeje dan Diasta di tim J.
98: selamat pagiii
99: bukan wajah orang Jepang tapi orang Cina. karena banyak orang Overseas Cina yang tinggal di Indonesia
100: sebenarnya Inochi no Tsukaimichi. liriknya yg "ojisan kara koe demo kake raretara" bukan pesan yang bagus dalam bahsa jepang.
101: Dance Akicha bersama mereka, aku bener2 terkesan. pengambilan kameranya juga rapi, Gon-chan juga ikutan nge-chant Mix bareng waktu JKT sanjou. dan aku harap pertunjukkan gak puas untuk karir yang sesungguhnya. shania yang biasanya mukanya suram tidak lagi kali ini. tapi bukankah ini keren? ya kan?
102: ke 99: seseorang disana adalah orang taiwan. gimanapun juga, arti nama Naomi dalam dunia western gak terlalu jelas.

(skip)

source: read2ch

Original Indonesian Translation by: PKA48. 
Big thanks to: Pratama Arizal

jika ada kesalahan penerjemahan, mohon beritahu dengan menuliskannya di kolom komentar. :)

#TeamPenulisCerita Fiksi

Kata Kevin Leonardho, Haruka ‘JKT48’ Itu Lucu

kevin leonardo

Pals, model Oriental Look 2009, Kevin Leonardho punya cerita seru nih saat dia syuting sebuah produk kecantikan bareng JKT48 di Bekasi, beberapa waktu lalu. Yap, selama syuting berlangsung cowok bertubuh atletis ini nggak berhenti ketawa melihat tingkah Haruka, member asal Jepang yang menurut dia lucu banget.

 “Waktu syuting bareng JKT48 di lokasi yang paling heboh itu Haruka. Baterainya nggak pernah abis. Kalau denger dia ngomong suka ketawa sendiri karena bahasa Indonesianya masih belum lancar. Ngomong makan aja jadi makang, hihi,”
cerita penyuka basket ini.

Biar bisa ingat terus, Kevin pun nggak mau ngelewatin momen untuk foto bareng Haruka. Trus, saat mau pulang, Kevin pun masih ingat kalimat terakhir dari Haruka. “Pas aku pulang Haruka bilang, ‘follow Twitter aku dong’,” ujar Kevin yang lancar niruin Haruka.

Di iklan produk kosmetik tersebut ceritanya Kevin terpesona sama kecantikan JKT48. Sampai sekarang, Kevin belum mau ngebocorin dulu kapan iklannya keluar. Ditunggu saja, Pals.

source: yess-online

Konser JKT48, Puncak Popularitas dan Kerja Keras?

Setahun yang lalu, sebuah paket hiburan bernama JKT48 hanya muncul di stasiun televisi tertentu. Sekarang, mereka muncul di hampir semua layar televisi. Fenomena grup musik beranggotakan perempuan, sukses di pasaran bukan hal baru.  Tapi, konser nasional perdana adalah bukti kesuksesan itu.


JKT48, Konser Nasional, Tennis Indoor

Dua tahun setelah dunia musik Nasional berusaha menyerap sebuah konsep hiburan berlabel JKT48, grup idola itu mengadakan konser perdana mereka. Dua tahun membombardir segala bentuk media dengan musik juga image, jadwal pementasan yang panjang di teater eksklusif mereka di sebuah mall, perjalanan ke beberapa daerah di Tanah Air, JKT48 akhirnya menggelar konser Nasional perdana mereka.

Menggunakan momen liburan sekolah, JKT48 memulai rangkaian tur konser Nasional “Perkenalkan, Nama Kami JKT48” di Makassar, Solo, Balikpapan, Surabaya dan puncaknya di Jakarta. Konser di Jakarta berbeda, karena dilaksanakan selama 2 hari berturut-turut dan menyajikan 3 kali pertunjukkan. Konser di Jakarta juga berbeda, karena semua member (sebutan untuk anggota JKT48) yang berjumlah 51 orang itu tampil bersama di Tennis Indoor, Senayan. Tidak demikian dengan konser-konser di daerah, di mana yang berangkat hanya belasan member dari tim pertama JKT48 (lebih dikenal dengan istilah tim J). Karena memang wajah-wajah dari tim inilah yang lebih akrab secara Nasional (melalui kemunculan mereka di iklan atau penampilan on air di stasiun televisi).

JKT48, Konser Nasional, Tennis Indoor

Karena keistimewaan konser puncak di Jakarta pula, rombongan-rombongan dari daerah berangkat ke Jakarta. Dengan segala macam informasi yang beredar di media sosial (JKT48 sangat aktif di twitter, juga facebook – membuat mereka beberapa langkah lebih maju dari selebriti manapun di Tanah Air), fans-fans (sebagian fanatik) itu berdatangan ke Jakarta. Kami sempat menemukan kumpulan fans JKT48 dari Makassar (mereka mengenakan seragam sebagai identitas). Belum ada boyband, atau girlband lain yang menunjukkan loyalitas tinggi dari fans-fans mereka seperti ini.

Kami hadir di show terakhir, 4 Juli lalu, yang dimulai pukul 7 malam lebih sedikit. Seperti dugaan, 80% pemandangan penonton adalah remaja laki-laki. Sisanya perempuan dari berbagai umur, anak kecil dan laki-laki dewasa. Kami bergabung dengan antrian masuk kurang lebih 2 jam sebelum gate ke Tennis Indoor dibuka, itu sudah cukup terlambat. Ratusan penggemar fanatik sudah antri dari siang, untuk bisa duduk di kursi paling depan. Diadakan di hari kerja, tentu kondisi ini sangat menguntungkan bagi remaja-remaja yang sedang libur sekolah. Penonton umum harus rela mendapatkan kursi yang semakin jauh dari panggung, karena tidak bisa mengantri masuk lebih awal. Seorang kenalan kami bahkan rela mengambil cuti, untuk bisa menonton semua jadwal konser perempuan-perempuan muda itu. Ribuan penonton, beberapa dari mereka menonton semua rangkaian konser puncak di Jakarta (3 show selama 2 hari), diwajibkan melalui 3 pintu pemeriksaan (artis lain barangkali hanya 1 pintu). Panitia memastikan, tidak ada satu penontonpun lolos membawa kamera foto atau perekam video. Aturan yang juga berlaku untuk setiap pementasan JKT48 di teater eksklusif mereka. Tapi tetap saja, sehari setelah konser sudah ada penggemar yang meng-upload potongan rekaman konser itu ke YouTube.

JKT48, Konser Nasional, Tennis Indoor 

Tennis Indoor adalah venue yang sudah menjadi saksi, begitu banyak konser artis lokal sampai internasional  yang pernah diadakan di sana. Tentu tidak ada yang menyangka, perempuan-perempuan muda di JKT48 ini akan mengadakan konser besar seperti itu. Kemunculan mereka di tengah-tengah fenomena boyband dan girlband yang sedang marak beberapa waktu lalu, dinilai ikut-ikutan oleh sebagian pihak. Tapi strategi pemasaran yang tepat,  membuat perempuan-perempuan muda ini unggul dari grup manapun di kategori yang sama. Tentu ini masih cukup awal, mengingat senior mereka AKB48 sudah melangkah selama hampir 8 tahun (sejak 2005). Di Indonesia sendiri, siklus kesuksesan seorang figur entertainer cukup singkat. Ada waktunya ranah hiburan didominasi Anang dan siapapun pasangan duetnya, selebriti YouTube, sampai Syahrini. Catatan khusus, Syahrini saja yang sudah terkenal seantero Indonesia belum pernah mengadakan konser tunggal (dan besar) di venue sekelas Tennis Indoor. Sesuatu yang perlu dipikirkan oleh manajemen Syahrini.

Konsernya sendiri berlangsung selama 2 jam lebih. Hampir 20 lagu dinyanyikan. Koreografi yang banyak jumlahnya, sesuai jumlah lagu, dibawakan 51 anggota JKT48 secara bergantian. Energi tanpa henti terlihat dari arah panggung (hampir semua lagu JKT48 bernada cepat). Energi yang sama kami rasakan di barisan kursi penonton. Ribuan light stick adalah aksesori wajib bagi fans fanatik perempuan-perempuan muda ini (ini juga bisnis yang sukses akhirnya). Penjualan light stick meningkat. Hanya berlaku untuk JKT48. Beberapa penonton bahkan terlihat menari liar di kursi tribun. Beberapa yang tak membawa light stick hanya bisa berteriak atau bergoyang liar di kursi mereka sambil duduk (sesuatu yang wajar terlihat di konser musik rock, tidak di JKT48). Kami melihat yang seperti ini persis di depan kursi kami. Sangat mengganggu, sebenarnya. Hal yang sangat mengganggu lainnya? Penonton yang menyiapkan kursi untuk penonton lain, yang sebenarnya datang sangat terlambat. Panitia terlihat sudah memasang mata elang, tapi masih kalah dengan penonton yang lebih pintar. “Sedang sholat,” dalih seorang penonton yang duduk tidak jauh dari kami, saat ditanya panitia mengapa kursi di sebelahnya kosong. Hal serupa juga terjadi di teater eksklusif mereka.

JKT48, Konser Nasional, Tennis Indoor

Konser yang menghibur. Begitu banyak gimmick terjadi di atas panggung. Lempar bola, pistol air ditembakkan ke arah penonton, sampai 51 member JKT48 yang muncul bersamaan di atas panggung (sehingga dekorasi panggung pun jadi tak penting lagi). Karier perempuan-perempuan muda ini di dunia hiburan masih panjang. Mereka punya 5 tahun lagi, paling tidak, untuk membuktikan bahwa keberadaan mereka bukan hanya sesaat. Kemunculan mereka memberi makan begitu banyak perut manusia (sisanya merogoh kocek yang dalam, bahkan untuk bisa bersalaman dengan mereka).

Ada roda bisnis yang berputar kencang di balik lagu-lagu dan image manis yang mereka pertontonkan (iklan, penjualan merchandise, penjualan album dan sebagainya). Ada kompetisi terselubung di antara perempuan-perempuan muda ini, yang tak terlihat dari balik wajah manis mereka (dengan begitu banyaknya anggota, semua harus bersaing membuktikan bahwa mereka layak dipilih membawakan lagu terbaru – aturan yang tidak berlaku untuk grup lain dengan anggota sedikit). Kita hanya perlu menikmati. Sekali lagi, ini paket hiburan. Bila perempuan-perempuan muda ini redup sinarnya tahun depan, itulah siklus. Seleksi alam. Tapi selalu ada kesempatan untuk berteriak encore, tahun depan.

Di Gelora Bung Karno, barangkali?


source: fimela

Sunday 7 July 2013

Lyrical School Mencari Member Baru

Lyrical School

Idol Pop-Rap group Lyrical School mencari member baru setelah lama ditinggalkan oleh sang pemimpin Erika yang meluluskan diri pada tanggal 28 Juni.

Secara resmi dari tim manajemen membagikan pernyataan ini "Ketika kamu kehilangan member inti kamu mencoba untuk berkembang, dan sementara ini posisi Erika tidak dapat digantikan, kita dapat mencoba untuk tetap bernapaskan kehidupan baru ke dalam grup dan membawakan dengan itu sesuatu yang baru."

Grup ini mencari gadis yang berusia 15-22 tahun tanpa terikat kontrak rekaman sebelumnya. Semua pemohon harus mengikuti audisi untuk peran. Untuk informasi lebih lanjut silahkan melihat situs resminya.

Simak video pengenalan berikut ini:


source: nihongogo | [Official Website] | [source]

Mantan member AKB48 Nakaya Sayaka mengungkapkan agensi barunya


Pada tanggal 1 Juli mantan anggota AKB48 Nakaya Sayaka mengumumkan melalui blog-nya bahwa dia akan bekerja di bawah Amuleto.

Nakaya lulus dari AKB48 pada bulan Maret untuk mengejar karirnya sebagai aktris suara. Selama acara di akhir April, dia memperkenalkan dirinya dengan kata-kata, "Aku hanya orang biasa," karena dia tidak memiliki agensi.

Dalam entri blog, Nakaya melaporkan, "Agensi baru yang memiliki aku telah diputuskan! Aku akan berada di bawah naungan Amuleto-san mulai hari ini."

Dia melanjutkan, "Saya juga mulai pergi ke sekolah pada bulan Juni. Aku benar-benar ingin menggunakannya di masa depan, jadi saya akan memberikan seluruh tenaga saya dan melakukan yang terbaik!" Mengenai apa yang akan datang, dia secara positif menyatakan, "Saya mungkin akan gagal di banyak audisi... tapi aku akan melanjutkannya dengan pikiran yang kuat dan semangat!"

source: tokyohive

Matsui Rena dari SKE48 muncul di konferensi pers seri Gundam terbaru


Pada tanggal 2 Juli, SKE48 Matsui Rena (21) muncul di sebuah konferensi pers di Tokyo untuk serial anime "Gundam" yang terbaru.

Pada konferensi pers, Matsui, yang juga seorang penggemar dari seri Gundam, mengungkapkan kegembiraannya ketika diumumkan bahwa serial anime "Mobile Suit Gundam" yang terbaru "Gundam Build Fighters" akan ditayangkan di TV Tokyo pada bulan Oktober (waktu penayangannya belum ditentukan) .

Dia mengungkapkan bahwa dia telah mengikuti seri ini sejak ia masih di SMA dan bahwa, "Saya terobsesi dengan [seri ini]," dan juga tertawa saat dia berkata, "Saya sering membangun 'Gunpla (Gundam model plastik)' dan rumah saya adalah dihiasi dengan mereka."

Seri baru ini menggambarkan pertempuran antar berbagai model plastik Gundam dan banyak generasi yang akan muncul dalam seri ini. Dia menambahkan, "Saya ingin melihat 'Zaku (robot musuh)' yang muncul selama berbagai seri. Saya penasaran dan saya ingin melihat Zaku yang mana yang paling kuat."

source: tokyohive

Member Juice=Juice Otsuka Aina mengundurkan diri dari grup & Hello! Pro Kenshuusei


Telah diumumkan bahwa member Juice=Juice, Otsuka Aina mengundurkan dari grup maupun dari Hello! Pro Kenshuusei pada tanggal 5 Juli.

Menurut Situs resmi Hello! Project, "Kami telah mengadakan berbagai pembicaraan dengan Otsuka Aina sendiri, dan dengan keluarganya mengenai kontrak, namun sayangnya, kami tidak dapat mencapai kesepakatan untuk isi kontrak. Terdapat juga permintaan untuk membatalkan kontrak dari keluarganya. Oleh karena itu, pada tanggal 5 Juli, Otsuka Aina mengundurkan diri dari Juice=Juice, dan juga dari Hello! Pro Kenshuusei. Mulai sekarang, Juice=Juice akan melanjutkan kegiatan mereka dengan 5 member. Kami meminta pengertian kalian, dan mohon terus mendukung mereka."

Juice = Juice dibentuk dengan enam member Hello! Pro Kenshuusei, dan sebelumnya telah mengumumkan bahwa mereka akan membuat debut major mereka di musim panas ini.

source: tokyohive


Blog Post

Translation of Otsuka Aina post
[2013-07-05]

•Last ☆ Otsuka Aina •

Good evening!

Those who already know also might come ...

As the official announcement,

It has today, and Juice = Juice, Otsuka Aina will be happy to leave Hello! Pro Kenshuusei

In this way, you can’t properly Greetings to you there is no excuse really.

You with us to support so far,
just below second wife Thank you ever so much!

Good Bye (*´ `*)

Credit: http://ameblo.jp/juicejuice-official/entry-11567029605.html



Translation of Tsunku post
[2013-07-06]

•Juice = Juice Otsuka Aina respect•

Thank you for always supporting.
Yesterday, as it was announced, I relate to Otsuka Aina (15),
Folding does not match with respect to contract terms and conditions in major debut with the agency with parents,
It was decided to deviate from the major debut members.

It is now that it has with it, and that graduate trainees also halo.

The future of the children of her age much, mean there is a possibility to infinity,
Now that this happens, I, the producer also watch warm her simply,
I just pray that you have for the future A New, it is a good life.

Anyway, Juice = Juice also towards the major debut,
And to increase the skills more and more,
And able to go fighting firmly in the world of music after his debut
Since I an effort to become the cool group,
Degree of support even more, everyone also will made thank you.
So, it does not at this time is increasing the number of such accordingly.
(I'm not sure it is such as or when minor change For further future)
Anyway, This member now.

In fact, there was a Report on hasten.


Credit: http://ameblo.jp/tsunku-blog/entry-11567538080.html


source: Juice=Juice 「Offical Fanpage」

SUPER☆GiRLS merilis teaser gambar dan klip untuk drama mendatang mereka


SUPER☆GiRLS telah merilis konsep visual yang utama dan klip teaser pertama untuk drama tengah malam mereka selanjutnya Chouzetsu☆Zekkyou Land'.

Dalam drama ini, para gadis dari grup ini terjebak dalam sebuah taman hiburan setelah sebuah meteorit jatuh mendadak. Secara tiba-tiba mereka dikejar oleh monster yang tidak dikenal dan harus berjuang untuk kelangsungan hidup mereka. Drama ini pertama kali diumumkan selama konser Budokan mereka pada tanggal 11 Juni dengan gambar siluet di website resmi mereka, yang menggoda para fans mereka sejak saat itu.

Sekarang siluet itu telah diganti dengan gambar yang sebenarnya dari para gadis dengan pose sikap tegas dan kuat. Pada saat yang sama website drama itu diperbarui dengan informasi tambahan dan klip teaser pertama dari para gadis yang berteriak dengan sekuat tenaga mereka. Lagi pula, Terjemahan harfiah dari judul ini adalah 'Scream Land'.

Selain itu, diputuskan bahwa lagu baru para gadis ini "Survival"  akan menjadi lagu tema drama ini. Edisi chaku-uta atas lagu ini akan tersedia pada tanggal 23 Juli. Mereka juga bergabung dengan layanan streaming online AmebaStudio untuk memberikan kepada fans mereka dengan Program spin-off drama bulanan secara resmi.

'Chouzetsu☆Zekkyou Land' akan ditayangkan premiere di CBC pada tanggal 17 Juli dan di TBS pada tanggal 22. Kalian dapat melihat teaser di bawah ini!



source: tokyohive