[Translation] Pembicaraan Tentang Pemilu JKT48 di 2ch + Terjemahan Thread Ve&Nabilah

Tulisan post ini adalah request dari @CY_ucup lewat akun twitter kita di  @OfficialFAN48.
Bagi kalian yang ingin menanyakan atau request sesuatu. Silahkan kunjungi twitter dan facebook kami. Kita akan merespon apabila itu memungkinkan untuk dijawab. ^_^

 

[JKT48] Ve ☆ Nabilah Vol.2~ Aku cinta kamu!

1:
Ini adalah tempat untuk memberi dukungan bagi member populer NO. 1 di JKT yaitu Ayuchin (Nabilah Ratna Ayu Azalia) dan Sang dewi tercantik di JKT48 yaitu Ve (Jessica Veranda).
Silahkan memposting lebih banyak gambar dan video disini
menulis tentang member lainnya juga tidak masalah! silahkan!!
aku pikir kalian akan suka melakukan hal-hal yang menyenangkan dengan semua orang yang

menyukai JKT48 ^^

thread member lainnya:
    [JKT48] Sendy & Rica ☆ 3 [amusing sister team]
    http://awabi.open2ch.net/test/read.cgi/akb/1383222428/l50
    [ JKT48 ] ruangan kecil untuk wota ☆ Nyash & Ghaida.
    http://awabi.open2ch.net/test/read.cgi/akb/1383012082/l50

web resmi profil Ve
    http://www.jkt48.com/member/detail/id/15?lang=id
web resmi profil Nabilah
    http://www.jkt48.com/member/detail/id/17?lang=id

Acara Roppongi yang legendaris
    [FANCAM] JKT48 in Roppongi Hills Part1
    http://www.youtube.com/watch?v=K84Di2RPdhA
    [FANCAM] JKT48 in Roppongi Hills Part2
    http://www.youtube.com/watch?v=VOPcYgkMlgk
    [FANCAM] JKT48 in Roppongi Hills Second day Part1
    http://www.youtube.com/watch?v=SYH8EEKdkIQ
    [FANCAM] JKT48 in Roppongi Hills Second day Part2
    http://www.youtube.com/watch?v=NbE44qnB-iE
    Jakarta concert Part1
    http://www.youtube.com/watch?v=dWpNSFRa44Y&list=FLETb3a52f_o75ZM3ozO-2qQ
    Jakarta concert Part2
    http://www.youtube.com/watch?v=IJQ24s-QRRM&list=FLETb3a52f_o75ZM3ozO-2qQ


145:
team J sama halnya dengan Grup ke-1 AKB, para gadisnya sangatlah populer
para gadis di grup ini saling bersaing untuk mendapatkan tempat di fase ke-2 dan ke-3, bukan sebagai seorang musuh!
tujuan utama mereka pastinya adalah Global, tapi untuk pertama adalah GO ASEAN!

146:
ini adalah pemilihan senbatsu super yang sebenarnya! ini menyenangkan (lol)

147:
Veranda... Aku ingin melindungimu!
Nabilah... Aku ingin tertawa bersamamu!
Ghaida.... Apakah kamu mau berubah (henshin) bersama denganku?

148:
Kalau Barutansei (Alien Baltan ~ monster musuhnya ultraman) jadi manusia biasa bakalan ngomong ￫`Fo~tsu! Fo~tsu! Fo~tsu!'
Kalau Barutansei jadi Ve-Oshi bakalan ngomong ￫`Ve~tsu! Ve~tsu! Ve~tsu!'

149:
147, 148, kalian berdua ngelawak.... (lol)

150:
ada yang mau ngomong sesuatu (lololol)

151:
mungkin dia bisa mencoba untuk ganti shampoo sekarang

152:
Diantara pemilihan senbatsu super yang sebenarnya ini, siapakah member yang kalian pilih?
Kalau aku Melo, Ve, Nabilah, Shanju, Rica, Naomi, Yona, Shinka, Rona.
yang tidak masuk disana Yupi dan Ayana
semuanya pasti punya member favorit yang berbeda-beda kan.... lol.

153:
Ghaida, Dhike, Jeje juga tidak masuk. lol

155:
aku memilih Nadilah

156:
Dena-chan member KKS itu juga orangnya imut, mirip seperti artis lama jepang. mirip kayak Mio Takagi yah?

157:
BTW, aku sudah memesan Furage dan photobook Nabilah.

Pada CD yang aku beli berisikan sebuah tiket yang bisa digunakan untuk men-vote 3 orang, aku memasukkan semua 3 vote-nya untuk Nabilah. Sebetulnya juga ada si jeruk mandarin, si kopi, dan si duta buah, tapi aku tidak memilih mereka

163:
Tanpa meragukan Nogizaka, tapi akan jadi bagus jika Ve-chan melakukan study di jepang, lalu membuat senang para fans di indonesia dengan menyanyikan kembali "Kimi no Na wa Kibou" dalam bahasa indonesia. sorry semuaya kalau aku agak berimajinasi.... Veranda..... Kimi no Na wa Kibou! (Namamu adalah harapan)

166:
Selamat Ulang Tahun Rona! Tapi Nabilah tetap yang paling rock!!! love JKT rock!!!

167:
Ve~

 

 

171:

http://open2ch.net/p/akb-1393508309-171.png

172:
Ve~

 

Nabilah~

ayusuminabilah.

174:
agak sedikit menakutkan kalau dia jadi dewasa

175:
Veranda! ♥ datanglah ke jepang, jadi member ganda di Nogizaka
disorakin para wota indonesia (lol)

176:
"Jessica Veranda pindah ke Nogizaka"
itu kedengarannya akan lebih bagus

tapi di twitter, kelihatannya dia lebih populer di indonesia

181:
Ve pindah ke Nogizaka, terus Nabilah mau dipindah kemana? Kalau di AKB?

182:
Nabilah pindah ke team A aja, sorry berdelusi!
Met ultah Melody, kamu kebanggaan JKT ♥

184:
Melihat dahsyat yang kemarin! dance-nya Ve-chan keren! ini bukan hanya masalah selera, gerakan tangan dan kaki dia "sangat anggun!". melihatnya secara langsung mencerminkan kekuatan penuh Ve-chan di Furage! Juga berdoa semoga dia tidak hanya datang di Roppongi saja, tapi jadi "member ganda Nogizaka"

187:
Nabilah mengkhawatirkan karena berada di posisi terbawah di pemilu
aku menantikan tindakan dari wota lokalnya

188:
Ini Furage yang dimaksud 184


189:
Aku memberikan 3 vote untuk Nabilah kalo CD-nya sudah sampai. tapi itu belum datang

190:
meskipun mereka mencoba untuk mendekati agen lokal untuk mendukung Nabilah. Tampaknya CD itu masih belum tersedia. entah kenapa HITS record itu terlihat kecil.

194:
maaf menyela topik pemilu ini, Furage Veranda itu bagus sekali, ketajamannya berbeda!

195:
Aku sama sekali tidak berpikir jika Nabilah, Ayana, dan Haruka akan berakhir seperti ini!
Apakah mereka tega membiarkan ketiga orang ini menangis?

source: 【JKT48】フェ☆ナビラVol.2 Ve☆Nabilah ~Aku cinta kamu! (awabi)



tambahan:


JKT48, hasil akhir pemilu terbaru, siapakah yang memimpin!!

507: 

1. Melody - 7969
2. Veranda - 6465
3. Beby - 6059
4. Kinal - 6013
5. Rica - 5914
6. Yona - 4439
7. Ghaida - 4156
8. Hanna - 3015
9. Jeje - 2993
10. Vienny - 2980
11. Thalia - 2934
12. Rona - 2797
13. Shania - 2741
14. Haruka - 2718
15. Nabilah - 2587
16. Lidya - 2316

510: ke 507
ini ghaida prpr

518: ke 510
menurutku, orang yang seharusnya pindah ke JKT itu Shinozaki Ayana saja

508:
jumlah votenya meningkat secara drastis
ini pemilu yang buruk

509:
well, aku harus mengangkat thread ini
aku mau mendorong diriku untuk melampaui para wota JKT ini

511:
pada hasil pemilu pertama jumlah selisihnya beda tipis
dan sekarang aku senang dengan hasil yang kedua ini

512:
bahkan meskipun sudah menjadi member yang sudah disukai banyak orang
para member lokal masih harus berusaha keras untuk menjadi yang nomer 1

513:
Chikanno tamat

514:
mereka yang berada di urutan 10 besar adalah orang yang bersaing ketat menjadi center dalam pemilu ini
mungkin secara langsung ini akan menimbulkan ketidaknyamanan dan menjadi masalah yang buruk dari yang bisa dibayangkan

515:
hal lainnya sudah berakhir ketika mereka melakukan pemilu
satu-satunya hal yang sedang berlangsung kini adalah berlomba-lomba menuju dunia yang kejam

source: http://akbakb0048.doorblog.jp/archives/37890915.html

translated by: #teampenulisceritafiksi - Aimi Susy Eguchi

PS: Perhatian! Kebenaran terjemahan disini cuma 70% keakuratannya. Jika ada kesalahan kata, mohon maaf sebesar-besarnya!

Don Quijote Mengajukan Tuntutan Kerugian Terhadap Manajemen AKB48

Operator jaringan toserba diskon besar Don Quijote Co. mengajukan tuntutan kerugian sebesar ¥5 Milyar terhadap perusahaan manajemen AKB48 dan produsen mesin pachinko di Pengadilan Distrik Tokyo, mereka mengklaim bahwa kesepakatan mengenai hak eksklusif untuk penjualan komoditas yang terkait dengan grup idola pop tersebut telah diabaikan, Yomiuri Shimbun melaporkan.

Pihak tergugat telah mengindikasikan bahwa mereka akan membantah kasus tersebut selama proses persidangan lisan pertama pada hari Kamis nanti.

Menurut keluhan Don Quijote, perusahaan yang telah mendukung grup girl ini dalam berbagai cara sejak debut mereka pada tahun 2005, seperti menyewakan lantai delapan toko di distrik Akihabara di Chiyoda Ward, Tokyo, untuk Theater AKB48.

Pada tahun 2009, Don Quijote dan AKS, perusahaan managemen grup itu telah menyepakati kesepakatan tentang hak penjualan eksklusif produk yang berkaitan dengan AKB48.

Toserba diskon ini berpendapat bahwa mereka telah menderita kerugian lebih dari ¥10 miliar oleh karena kerjasama AKS dengan produsen mesin pachinko, yang menjadi pemegang saham utama dari perusahaan manajemen, mulai dari penjualan mesin pachinko dan produk lainnya yang menampilkan para member AKB48 sejak tahun 2012 tanpa persetujuan dari Don Quijote.

source: Don Quijote files damages suit against AKB48 management (The Japan News)

AKB48 menyelenggarakan Pemilu Senbatsu ke-6

Telah diumumkan bahwa AKB48 akan mengadakan Pemilihan Umum Senbatsu tahunan mereka.

Pemilu ke-6 ini akan diadakan untuk memilih member Senbatsu yang dapat berpartisipasi dalam single grup ke-37 (Masih belum ada judul, yang akan dirilis pada bulan Agustus ).

Hingga saat ini, 64 gadis teratas dipilih dalam pemilu sebelumnya, tapi tahun ini, jumlah yang ikut berpartisipasi akan meningkat hingga 80 gadis teratas;

• 1 ~ 16 : 37 Member Senbatsu Single ke-37
• 17th ~ 32nd : Under Girls
• 33rd ~ 48th : Next Girls
• 49th ~ 64th : Future Girls
• 65th ~ 80th : Upcoming Girls

Sama seperti tahun lalu , pemilu akan diselenggarakan dalam "sistem pencalonan." Para member yang memenuhi syarat adalah 263 gadis yang memenuhi salah satu dari kondisi berikut (*= Berlaku untuk tim baru setelah shuffle tim baru-baru ini).

(1) Para member AKB48, SKE48, NMB48, dan HKT48 (kecuali untuk member yang mengumumkan kelulusan mereka pada 22 Maret.) *Ikoma Rina Nogizaka46 juga memenuhi syarat karena dia memegang posisi ganda di Nogizaka46 dan AKB48 setelah shuffle tim.
(2) Mantan anggota AKB48 yang ditransfer ke sister group di luar negeri (Nakagawa Haruka dan Chikano Rina).
Tahun lalu, mantan member yang yang merupakan bagian dari kelompok AKB selama lebih dari 4 tahun di masa lalu juga layak untuk berpartisipasi dalam pemilu, namun pada tahun ini, mereka tidak memenuhi syarat untuk terpilih sebagai kandidat .

Periode pendaftaran untuk pencalonan akan dibuka dari tanggal 31 Maret pada pukul 4:30 pm sampai 6 April pukul 11:00 pm.

Para fans yang dapat memilih untuk pemilu ini adalah orang-orang yang membeli single ke-36 AKB48 (belum diketahui judulnya) yang akan mulai dijual pada tanggal 21 Mei, anggota fans klub, mobile member, dan sebagainya . Periode voting untuk pemilu akan dimulai pada 20 Mei pukul 10.00 WIB, sampai pada tanggal 6 Juni pada 15:00 (JST).

Acara penghitungan suara akan digelar di Stadion Ajinomoto pada tanggal 7 Juni.

source: tokyohive

Pengumuman Hari Terakhir Yuko Oshima di AKB48 dan Penampilannya di Music Station

Penampilan terakhir Oshima Yuko di Music Station

Dalam acara spesial 3 jam Music Station, Oshima Yuko tampil di stage untuk terakhir kalinya. karena ini adalah stage untuk kelulusan dia, dia menyanyikan lagu-lagu medley dimana dia menjadi center untuk lagu tersebut ("Mae Shika Mukanee" dan "Heavy Rotation"), serta lagu solo "Ima Made no Melody" yang khusus ditulis untuknya oleh Akimoto sensei.

Dalam lagu solo tersebut, Yuko pada dasarnya merefleksikan perjalanan dia bersama para member dan menyimpulkan bahwa dia telah melakukan segalanya bersama AKB48, tanpa ada perasaan menyesal. Pada penampilan terakhir ini, dia tetap menampilkan kepribadiannya yang sebenarnya, dengan penuh energi dan selalu positif.

Pada acara ini juga, Yuko juga menjelaskan mengenai karir menyanyinya (baik sebagai artis solo maupun sebagai bagian dari Not Yet), dia dengan jelas menyatakan bahwa dia tidak akan bernyanyi lagi setelah lulus dari AKB, seperti yang dijelaskan dalam segmen wawancara di bawah ini.

"Saya tidak akan bernyanyi atau melakukan debut solo. Dibandingkan dengan mengekspresikan diri melalui bernyanyi, saya ingin mengekspresikan diri melalui akting. Saya sudah banyak bernyanyi bersama AKB."

Dia juga berbicara tentang saat pertama kali dia berpikir tentang meluluskan diri.

"Ketika saya berusia 19 tahun. Aku banyak tampil dalam film video musik di AKB dan menemukan bahwa itu adalah hal yang menarik. Oleh karena itu, saya jadi berpikir untuk mendorong diriku lebih jauh dalam bidang akting."

MC kemudian berkomentar bahwa ia akan memiliki banyak waktu setelah lulus, jadi Yuko bertanya kepada MC tentang hal apa yang seharusnya dia pelajari / alami. MC mengatakan dia juga akan memiliki waktu luang yang banyak (karena salah satu program reguler yang dia pandu akan dibatalkan) sehingga Yuko diundang oleh dia untuk melakukan sesuatu bersama-sama.

Sebagai permulaan, Yuko mengungkapkan bahwa dia tertarik untuk mempelajari tarian/bela diri tradisional Jepang, yang akan membantunya dalam adegan laga nanti. Dia ingin melakukan sesuatu yang memanfaatkan tubuh.

Pada akhir acara, Fukuyama Masaharu mengucapkan selamat dan berkata "Dapatkah saya menghubungi Anda, sang phoenix dari AKB?", yang membuat semua orang tertawa. Yuko ini sangat dicintai oleh semua orang!

source: allthingsjpop


Pengumuman Hari Terakhir di AKB48

Sebelumnya pada tanggal 20 Maret, Oshima Yuko yang tampil dalam pertunjukkan theater team K yang diadakan di Teater AKB48, mengumumkan bahwa tanggal 2 Juni akan menjadi hari terakhirnya sebagai member AKB48.

Disana dia mengatakan kepada para penonton sambil menangis, "Hari terakhir kegiatan saya sebagai seorang idola akan diadakan pada tanggal 2 Juni. Pada hari itu, saya akan menyelesaikan hari saya sebagai AKB."

Tanggal 2 Juni akan menjadi penampilan khusus untuk kelulusan Oshima ini di Teater AKB48.

Seperti yang diumumkan sebelumnya, upacara kelulusan dia juga akan diadakan selama konser grup di Stadion Olimpiade Nasional pada tanggal 29 dan 30 Maret. Setelah upacara kelulusan, dia akan terus menghadiri acara jabat tangan sampai tanggal 24 Mei.

"Saya telah berkomunikasi dengan banyak orang untuk waktu yang sangat lama di teater ini. Teater ini seperti harta bagi saya. Rumah dalam hati saya dimana saya tidak pernah ingin kehilangan itu." Oshima mengatakan itu kepada para fans, dan dia kemudian melakukan single terakhir sebagai anggota AKB "Maeshika Mukanee" sambil menangis.

source: tokyohive

HKT48 Memperkenalkan Acara Handshake Ganda

Grup idola HKT48 memperkenalkan sebuah acara jabat tangan yang menarik dibandingkan dengan acara handshake pada umumnya, acara ini melibatkan 2 gadis member dan 1 fans.

Untuk merayakan ulang tahun HKT48 yang pertama maka grup ini mengadakan acara handshake ganda bagi para fans. Pada acara di Fukuoka ini, para fans dapat melakukan jabat tangan ganda dengan dua member HKT48 sekaligus dalam waktu yang bersamaan. .

Acara Handshake / Jabat Tangan merupakan acara yang umum dilakukan dalam industri idola di jepang. Acara ini setara dengan acara tanda tangan yang biasanya sering dilakukan oleh para artis di negara barat. Ide dibalik acara ini adalah untuk memberikan kesempatan dalam beberapa waktu bagi fans untuk bisa bersalaman dan berbicara singkat secara langsung dengan selebritis favorit mereka. Secara umum, acara ini memiliki makna menghormati yang sepadan dengan budaya membungkukkan badan yang biasanya dilakukan dalam budaya Asia.

Acara jabat tangan ganda ini dilakukan bertepatan dengan penjualan single ketiga mereka Sakura, Minnade Tabeta [桜, みんな で 食べ た]. Sebelumnya, acara jabat tangan adalah kegiatan pribadi yang melibatkan satu fans untuk bertemu satu member grup. Untuk menghindari berbagai kebingungan, HKT48 telah merilis beberapa informasi tentang protokol jabat tangan ganda yang unik.

1. Persiapan tangan pada saat acara handshake ganda HKT48 dimulai

2. Contoh cara salaman yang diperbolehkan pada saat acara handshake

 

Contoh  Perilaku Yang Tidak Diperbolehkan Selama Event

1. Jangan Menaiki meja

2. Jangan Mengabaikan Tangan Member Disampingnya

3. Dilarang Memeluk

Keterangan lebih lengkap mengenai acara termasuk bagaimana untuk membeli tiket ke acara ini dapat dilihat di Blog Resmi HKT48.

source: HKT48 Introduces Double Handshake Event (nihongogo)