Friday 12 December 2014

Wawancara Dengan Manajer Theater AKB48 Togasaki di Majalah FLASH (Bagian 2-2)

Picture



==========================================
Team A VS. Team K


Akhir dan perubahan nasib 

Pernah ada sebuah era ketika member generasi pertama = AKB48. Sebelum pembentukan generasi ke-2,  masih belum ada konsep mengenai 'Team' yang dikenal seperti seperti sekarang ini. Pada saat itu, audisi untuk perekrutan generasi ke-2 telah dilakukan, dan para member yang memenuhi syarat kemudian diputuskan dalam waktu singkat. Pada tanggal 28 Maret 2006, kemudian diumumkan bahwa "Mulai bulan April, akan ada pembagian team yaitu Team A dan Team K".  

Q: Para Member Generasi pertama pasti sangat kebingungan.  

A: "Saya kira itu karena adanya pola pikir untuk saling bersaing. Karena tak seorang pun pernah memikirkan tentang hal itu, bahkan tidak untuk Takahashi Minami. Saya kira tidak ada yang merasa bahwa hal itu adalah sesuatu hal yang menarik; Sesuatu yang diciptakan melalui usaha yang begitu keras tiba-tiba saja dikesampingkan. Mengenakan pakaian yang sama, berdiri di posisi yang sama, menyanyikan lagu yang sama dll.. Meskipun Takahashi sekarang akan mengatakan "kami benar-benar bodoh pada waktu itu", mereka benar-benar merasa sangat tidak dapat menerima ini pada waktu itu. Jadi kami harus menjelaskan kepada mereka bahwa "kami memang menginginkan 48 orang sejak dari awal". 


Q: Jadi, pada akhirnya Team yang dibentuk dengan memakai semangat permusuhan itu mengadakan pertunjukkan shonichi pada tanggal 1 April. Mereka mengadakan pertunjukkan dengan membawakan setlist dari Team A 1st stage ("Party ga Hajimaru yo").
A: "Hari shonichi (Pertunjukkan Awal) mereka sukses dipenuhi oleh banyak orang. Kesuksesan itu tentu saja karena usaha yang telah dibangun di atas dasar yang telah diletakkan oleh generasi pertama sejak dari awal, Dan karena rasa penasaran para penonton yang ingin tahu seperti apa rupa member baru mereka ini. Sehingga setelah semua itu terjadi, setelah hari shonichi, jumlah para penonton mulai menurun."


Q: Bagi Team K hal ini pasti menjadi sebuah "big shock", tapi bagi Team A mereka merasa bahwa ini adalah sesuatu yang menarik bahwa ternyata jumlah penonton ternyata benar-benar bisa menimbulkan masalah. 

A: "Ini adalah saat dimana Team K harus mampu melewati ujian pribadi mereka. 'Bisa mengisi kursi penonton dengan kekuatan Team K sendiri'; pemikiran seperti itulah yang mengikat Team K. Dan melalui ujian ini juga warna team ini bisa terbentuk. Orang yang menampilkan sisi kepemimpinan, tentu saja adalah Akimoto, sedangkan Miyazawa memainkan peran sebagai orang yang mendukung dia di sisinya. 
BTW, jika anda ingin mengumpamakan Team A dengan team sepak bola, itu akan mirip seperti team Spanyol, dimana setiap orang pada hari biasa akan bermain di klub pribadi mereka sendiri, tetapi ketika mereka berkumpul, kombinasi skill mereka akan menimbulkan sesuatu hal yang menakjubkan. Kedua team ini memiliki ikatan team yang berbeda."


Q: Lalu kemudian, Team K yang mempertunjukkan semangat teamwork mereka, Perlahan-lahan tumbuh lebih kuat secara bertahap dengan menunjukkan kekuatan unik mereka sendiri. Tidak lama kemudian, pada tanggal 8 Juli, mereka memulai pertunjukkan original stage yang sudah lama ditunggu-tunggu, ("Seishun Girl"). 

A: Pada tahun 2006, hanya ada Team A dan Team K, dan ini adalah 2 team yang dimiliki AKB48 pada saat itu. Hubungan persaingan antara Team A dan Team K yang sudah di mulai sejak dari awal pada akhirnya mulai berubah selama pembentukan Team B dimana pada akhirnya hubungan mereka akan berlanjut semakin akrab di kemudian hari. Sebelumnya, AKB48 resmi memulai debut singlenya(major)  pada tanggal 25 Oktober dengan single "Aitakatta", dan mereka mengadakan konser pertama mereka pada tanggal 3 November, walaupun pelan-pelan, namun benar-benar terjadi suatu perkembangan disana.


Q: Meski begitu AKB48 masih belum lengkap tanpa ada Team B, masih belum bisa dianggap sebagai sebuah produk yang lengkap. 

A: "Team K kemudian dapat memahami untuk pertama kalinya apa yang sudah dirasakan oleh Team A ketika Team B telah selesai dibentuk, itu karena lagu stage mereka sendiri  ("Seishun Girl") juga digunakan oleh Team B. Dapat mengerti apa yang telah  dirasakan Team A pada waktu itu.... Dan karena hal itulah maka kemudian Team Himawari dibentuk."



Q: Team Himawari adalah tim yang dibentuk dengan mengumpulkan para member dari Team A dan Team K bersama-sama untuk tampil di teater di tahun kedua mereka selama bulan Juli. Kesenjangan antara para member kemudian menghilang setelah kejadian itu. 

A: "Itu benar-benar seperti sebuah drama televisi (lol). Semacam rivalitas di antara perbedaan generasi dan semacamnya.." 



source: tomoland

(bersambung)

Wawancara Dengan Manajer Theater AKB48 Togasaki di Majalah FLASH (Bagian 2-1)

Setelah memberikan pemikirannya mengenai original Team A dan berbagi konsep manajemen dibalik AKB48, Togasaki melanjutkannya kepada para member generasi ke-2, atau, original Team K. Pada bagian wawancara ini, dia tidak hanya sekedar blak-blakan mengenai hal yang terjadi selama audisi generasi ke-2 dan bahkan mengungkapkan daya saing kedua tim original tersebut terhadap satu sama lain. Member tim seperti Akimoto Sayaka dan Miyazawa Sae menjadi sorotan disini.
  




Wawancara Dengan Manajer Togasaki (Bagian 2)

Mengenai member generasi ke-2 Team K, Obsesi Team A adalah....

==========================================

Munculnya Akimoto dan Miyazawa! Dan Oshima Yuko selama waktu itu ..?


Q: Audisi akhir generasi ke-2 adalah pada tanggal 26 Februari 2006, pada putaran final terpilih 19 member dari 54 anak perempuan. Total jumlah pendaftaran naik jauh lebih banyak daripada audisi sebelumnya, total terdapat 11.892 pelamar.

A: "Kami mendapat bantuan dari NTT DOCOMO dan melakukan audisi via video telepon. Pada saat itu, Akimoto-sensei dan Natsu-sensei (koreografer tari) menelfon para gadis terpilih yang mereka nyatakan lamarannya telah memenuhi syarat di awal, mereka adalah Akimoto Sayaka dan Miyazawa Sae, itu adalah kesan yang sangat mendalam."


Q: Di dalam sebuah aula di Shibuya, terdapat takdir yang memimpin mereka ke jalan yang berbeda, kedua orang ini merepresentasikan hal itu. Mungkin karena hal inilah sehingga muncul ungkapan kata "menara kembar" dimulai.

A: "Mereka berdua itu memiliki kemegahan dan aura yang bermartabat. Mereka memiliki suatu perasaan yang tidak terdapat dalam member generasi ke-1. Miyazawa itu tampak seperti seorang cowok (tertawa). Kalau dipikir-pikir, mungkin warna tim dari Team K telah diputuskan sejak saat nama mereka dipanggil keluar."


Q: Pada kenyataannya, Miyazawa telah melewati "Pengalaman yang berbahaya". Karena ini sudah begitu lama berlalu, saatnya untuk mengatakan itu, itu adalah sesuatu yang dia sendiri tidak tahu kan?

A: "Sebenarnya, Miyazawa telah didiskualifikasi pada tahap penilaian formulir aplikasi, kemudian hidung saya merasakan ada sesuatu yang aneh. Setelah itu saya menegaskan kembali keputusan saya dan melihat kembali daftar pelamar yang didiskualifikasi dan saya berpikir sendiri, "Emm? Mengapa saya mendiskualifikasi dia?" (Tertawa). Itu benar-benar sesuatu yang berbahaya kan?"


Q: Ngomong-ngomong, member generasi ke-1, Minegishi Minami juga memiliki 'pengalaman' yang serupa kan?

A: "Pada awalnya, dia memang didiskualifikasi. Tapi karena hari ulang tahunnya sama dengan hari ulang tahunku, maka saya memutuskan untuk tetap 'mempertahankan' dia untuk audisi, pertempuran ulang untuk yang sudah dikalahkan (*1.) (tertawa). Tetapi hal ini juga sudah dikenal luas sekarang, faktor keberuntungan seperti ini adalah hal yang sangat penting."


Q: Selama audisi, 'insiden' lainnya juga terjadi.

A: "Itu adalah Noro Kayo. ini juga bisa dianggap sebagai kasus penipuan,. Dia memalsukan usia aslinya (tertawa). Itu baru diselidiki selama pertemuan dengan member yang terpilih setelah audisi berakhir. Akimoto-sensei segera diberitahu, tapi dia menjawab.. "Bukankah ini sangat menarik?" (tertawa). Pada saat itu, kami memang ingin mencoba semuanya. segala macam ide bisa diberikan, Akimoto-sensei sendiri juga mengatakan bahwa, "Poles saja, terlepas akan jadi seperti apa nantinya batu tersebut, itu bukanlah suatu masalah".


Q: Dalam sebuah tim yang memiliki kepribadian karismatik yang kuat seperti itu, apakah di sana ada gadis lainnya yang bagi Anda memiliki kesan mendalam, selain dari "sang menara kembar"?

A: "Oku Manami dan Ono Erena (grad). Keduanya masih SD, mereka baru kelas 4 atau 5 SD. Pada saat itu, anak-anak sekolah dasar bisa juga ikut bergabung. Ono bahkan membawa tas sekolahnya ketika dia datang ke teater dan mengatakan kepada kami "Saya ingin mendaftar...", "Mama bilang kepada saya untuk datang sendirian saja..." kata-kata seperti itu, anak-anak tersebut benar-benar sangat menarik. mereka berdua sering dikerjain oleh yang lainnya, seperti menyembunyikan sepatu mereka dan hal yang lainnya (tertawa)."


Q: Apakah ada yang lain?

A: "Kasai Tomomi datang dengan kakaknya, dan hanya adiknya yang terpilih, kasus seperti ini juga sering terjadi. Ohori Megumi dipromosikan dari pekerjaan paruh waktunya di kafe. Meskipun dia benar-benar bergabung dengan kafe untuk pekerjaan paruh waktu, dia dimotivasi oleh kata-kata "Tidak ada ruginya untuk mencoba". Kobayashi Kana bergabung di audisi generasi ke-1, tapi kali ini dia berhasil terpilih, bukankah itu cukup bagus (lol), saya merasa bahwa dia berbakat ketika dia lulus audisi


Q: Sampai saat ini, orang yang menjadi CENTER penting masih belum disebutkan. Bagaimana kesan tentang Oshima Yuko pada waktu itu?

A: "Yah ... selama audisi, saya pada dasarnya tidak memiliki kesan tentang Yuko, mungkin karena kesan tentang Akimoto dan Miyazawa yang terlalu kuat."

Wednesday 10 December 2014

Matsui Jurina, Kitagawa Ryoha, Dan Miyamae Ami Membicarakan Tentang Posisi Center SKE48


Single ke-16 SKE48 "December Kangaroo" akan dirilis pada tanggal 10 Desember 2014. Yang menjadi Center adalah Kitagawa Ryoha (16 tahun) dan Miyamae Ami (17 tahun). Ini adalah pengalaman pertama bagi para gadis ini untuk menjadi Center menggantikan posisi kombinasi Double Center selama ini, Matsui Jurina (17 tahun) dan Matsui Rena (23 tahun) sejak debut grup pada tahun 2009. Mari kita mendengar pemikiran dari sang center baru dan Matsui Jurina.


Q: Apa yang kalian pikirkan tentang Matsui Jurina?
Jurina: Eh ..?
Ami: Saya sering membicarakan tentang dia ketika dia tidak berada di sekitar.
Jurina: Apa? Kamu pasti sedang membicararan hal-hal buruk tentang aku, kan? (tertawa)
Ami: Aku melihat Jurina di teater sebelum aku bergabung di SKE48. Aku selalu memperhatikan dirinya.
Jurina: Kamu bohong (tertawa)
Ami: Ini beneran! Ketika para fans menukarkan foto dari para member, aku mendapatkan salah satu foto tentang Jurina-san. Mulai sekarang, saya juga akan selalu memperhatikan punggung anda.


Q: Bagaimana menurutmu Kitagawa san?
Jurina: kamu boleh mengatakan apapun!
Ryoha: *dengan suara kecil* Bahkan jika dia sedang lelah, dia tidak akan menyerah. Dia mengkhawatirkan tentang kami dan memberi nasihat. Seperti seorang dewi ..
Jurina: Dewi? Saya tidak sehebat itu. Meskipun ada sebuah lagu seperti itu di SKE ...
Ryoha: Dia benar-benar hebat.
Jurina: Terima kasih.


Q: Karena Kitagawa dan Miyamae telah menggantikan Jurina sebagai center, Kalian pasti memiliki target untuk peringkat "Kami (maksudnya Kami-7 Sousenkyo Senbatsu)", yah kan?
Miyamae: Meskipun jika saya bisa agak menyerupai Jurina, tetap saja, aku masih berbeda dari Jurina jadi saya harus bekerja dengan langkah saya sendiri.
Jurina: Kamu tidak bisa meniru saya, yah kan?
Ryoha: Saya akan melakukan apapun yang aku bisa, jadi orang-orang berpikir bahwa ini adalah hal yang tepat bahwa orang yang menjadi separuh bagian dari center ganda adalah Ryoha.


Q: Miyamae dan Kitagawa, silahkan memperkenalkan diri.
Miyamae: Saya memiliki citra yang kuat sebagai seorang penari, jadi saya akan mengembangkan bagian itu.
Ryoha: Aku benar-benar ceroboh dalam segala hal. Aku tidak bisa menari, tidak bisa bicara, tapi satu-satunya hal yang saya tidak akan kalah yaitu ketekunanku.


Q: Jurina, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Jurina: Saya ingin membuat orang-orang berpikir bahwa akulah sang center di manapun aku pergi. Entah aku berada di baris ke-3 atau di tempat lainnya, saya akan senang jika para fans memutuskan untuk mencari posisiku.


Q: Jadi dibalik Kitagawa dan Miyamae, akan ada aura yang besar?
Jurina: Karena bersama SKE, gairah saya tidak pernah habis berkobar-kobar... (tertawa)


Q: Itu karena tidak ada yang berdiri di depan Anda, yah kan?
Jurina: Ya. Tidak ada, jadi saya tak sabar menantikan itu saat ini.


Q: Adalah benar bahwa kita dapat melihat gairah membara Anda ketika Anda berada di AKB.
Jurina: Ketika para senior berada disekelilingku, saya menjadi seperti itu.


Q: Di Waktu Berikutnya, Demi SKE48, Jurina harus menjadi dinding dimana setiap orang harus memanjatnya.
Jurina: Ya, saya ingin menjadi tujuan utama untuk semua orang.

source: allthingsjpop | sponichi


karena saya sedang tidak dalam good mood untuk menulis, mungkin disini ada sedikit kesalahan penerjemahan atau apapun itu. saya mohon maaf karena tidak sempat meninjau ulang. just tell me to fix it, anyway. ^_^