Tanggapan Orang Jepang Terhadap Chant Lagu "Fortune Cookie In Love": Onigiri vs Kamehameha

Wota JKT "Kamehameha♪  Kamehameha♪"

1:
Sekitar menit 0:06 sampai 1:59 ada mix prelude dari koichun
sesuatu yang buat aku ngakak


https://www.youtube.com/watch?v=3YhKv74gTqU

2:
Yang mereka katakan benar benar (lol)

3:
Mereka salah mengartikannya dengan Dragon Ball (lol)

4:
Hasil Pencarian untuk indonesia dragonball
Reviews sekitar 6,440,000 (0.23 detik)

Itu benar-benar populer disana

5:
Itu mungkin diteriakkan karena mereka salah mengartikan gerakannya yang kelihatan serupa sementara kita di jepang meneriakkan onigiri onigiri

Namun demikian, ini membuatnya jadi mudah untuk mengikuti temponya
Ayo kita lakukan ini juga di jepang!

6:
Ini lebih pas daripada onigiri
aku lebih suka yang ini

7:
Orang Jakarta yang selalu menyenangkan
Jadi ingat dulu mereka pernah meneriakkan kata aneh yang menarik "Oi Oi"

8:
Apakah mereka sudah menjadi penguasa kepulauan selatan?

9:
Harugon bisa menaiki awan kintoun disana

10:
Gerakan Kamehameha♪  Kamehameha♪ ini bisa saja menjadi fenomena yang mendunia (lol)
mengingatkanku pada jamannya ini (Team Dragon)

11:
Kalau di indonesia, ditulisnya KFC. kalo disini, ditulisnya koichun.

12:
Kalau dalam bahasa inggris ditulisnya FCIL, kalau dalam bahasa indonesia ditulisnya FCYM

13:
Kalau dalam bahasa indonesia Fortune Cookie Yang Mencinta
Kalau dalam bahasa inggris, Fortune Cookie In Love
Kalau memasukkan JKT di indonesia sebagai grup jepang
banyak orang yang lebih suka menulisnya dalam ejaan jepang dan KFC

source: JKTオタ「カメハメ波♪カメハメ波♪」 (2ch)

Wota AKB "Onigiri ♪" Wota JKT "Kamehameha ♪"

1:
Wota di indonesia bukannya onigiri ♪ onigiri ♪
malah, Kamehameha ♪ Kamehameha ♪ (lol!)
http://www.youtube.com/watch?v=NZAfILpjdH4

  http://www.youtube.com/watch?v=3YhKv74gTqU (sekitar menit 0:06 sampai 1:59)


2:
Tentunya karena Dragon Ball itu Populer

3:
Itu karena tidak ada budaya atas Onigiri di Jakarta

4:
Mereka seharusnya kan meneriakkan Onigiri 4x ?

5:
Banyak banget wotanya (´･ω･｀)

6:
Pada saat pertunjukkan pajama drive baru-baru ini, para member sendiri meneriakkan
"Se-no! Onigiri, onigiri ♪"
mereka meneriakkan itu tanpa melalui mikrofon.

7:
Convenience Store Jepang tersebar disana, Onigiri juga pastinya sudah dikenali

10:
Lawson

http://pbs.twimg.com/media/BQFhkreCYAAKpb5.jpg

11:
Walaupun begitu aku lebih suka Kamehameha

12:
Yang tejadi baru-baru ini

(chant) Kamehameha (menjadi chant) standar global

13:
Itu jelas lebih bagus daripada Onigiri

14:
Pada posisi membentuk adonan?

15:
Menurutku Kamehameha lebih enak didengar

16:
Terlalu memaksakan jika harus berpura-pura menyebut Onigiri

17:
Kamehameha lebih cocok jika hanya mengacu pada jumlah karakter katanya.

18:
Seperti yang kalian dapat lihat, ini seharusnya Kamehameha saja

Karena waktu pertama kali aku melihat ini, ini seperti sesuatu yang sama seperti gerakan karate...

Itulah kenapa, ini menjadi Kamehameha

19:
Aku sedang berpura-pura berada di JKT


20:
Dan sekarang aku bertanya-tanya kenapa menggunakan kata "Onigiri", walaupun itu tidak cocok dengan ritmenya.

21: ke 20:
Kalau oleh koreografernya menggunakan pepaya, pasti para member tidak akan diajarkan untuk menggenggam onigiri?

23: ke 21:
Dimanapun juga orang-orang menggenggam onigiri seperti itu (lol)


22:
Kaotan: "Matsumurabu ♪ Matsumurabu ♪" (1st single Matsumura Kaori)

24:
Gon: "okkī suika ♪ okkī suika ♪" (semangka)

25:
Sakiko-san: "kusobabā ♪ kusobabā ♪" (b*tch)

26:
 Kazumin: "Bakeratta"

27:
Harukyan: "moshiwakenai ♪ moshiwakenai ♪" (maaf)

28:
Toga-chan: "daietto ♪ daietto ♪" (diet)

29:
Shinobu: "tomoya-kun ♪ tomoya-kun ♪"

30:
Annin: "mi-ru-run ♪ mi-ru-run ♪"

31:
Orang luar tidak mengerti alurnya

32:
Chant-nya jepang yang jelek

33:
Shimada "Yūko-san ♪ yūko-san ♪"

source: AKBオタ「おにぎり♪」JKTオタ「かめはめ波♪」 (2ch)

[Translation] Berbagai Penghargaan Yang Telah Didapatkan JKT48 di Indonesia

(Billboard Pocari sweat versi JKT48 yang terpasang di sudut kota Jakarta)

Dalam berita sebelumnya, telah dilaporkan bahwa JKT48 telah aktif sebagai bagian dari sister grup AKB48 yang berbasis di Jakarta, Indonesia. Kegiatan mereka dimulai pada akhir tahun 2011 di Indonesia, kini JKT48 telah memasuki tahun keduanya, tapi kini mereka telah menjadi semakin besar di indonesia. Sebagai grup yang telah berkarya sampai sejauh ini di industri musik di Indonesia baru-baru ini. Mereka telah memenangkan berbagai penghargaan di Indonesia.

1. Yahoo! OMG Awards 2012 "Best Group Award" (24 November 2012)
Yahoo! Indonesia mangadakan acara award yang ditentukan melalui voting online dalam kategori "Best Group Award". Mereka mengalahkan pesaingnya Super Junior dan Idol Grup lokal Cherrybelle, mengumpulkan suara sebanyak 67% dalam kategori ini, sehingga JKT48 mendapatkan penghargaan ini.

2. HAI Magazine Award 2012 "Meraih 4 Penghargaan Utama" (29 Desember 2012)
Majalah Entertainmen Populer di Indonesia "HAI Magazine" mengadakan award ini, JKT48 menjadi penerima penghargaan terbanyak dengan 4 penghargaan dalam kategori "The Best Fresh Meat", "The Best Single Act", "The Best Costume", dan "The Best Single"

3. Global TV: Penghargaan 100% Ampuh Award 2012 memenangkan "100% Ampuh Award" (16 Januari 2013)
Dalam ajang award yang diselenggarakan oleh "100% Ampuh" acara musik yang disiarkan di Global TV, JKT48 dinominasikan bersama grup 7 Icons, Blink, Cherrybelle, dan Princess, dimana mereka memenangkan penghargaan ini

4. RCTI: Dahsyatnya Award 2013 "Pendatang Baru Award" (21 Januari 2013)
Dalam ajang award yang diselenggarakan oleh "Dahsyat" program acara musik terbesar di indonesia yang ditayangkan di RCTI, JKT48 menerima penghargaan dalam nominasi kategori Pendatang Baru tahun ini

5. Selebrita Award "New Comer of the Year Award" (23 Maret 2013)
Mereka menerima penghargaan sebagai Pendatang baru tahun ini yang diberikan dalam acara award "Selebration Selebrita" yang ditayangkan di Trans7 dalam rangka memperingati ulang tahun ketujuh program ini.

6. Indonesia Kids Choice Awards 2013 (14 Juni 2013)
Dalam acara "Indonesia Kids Choice Awards 2013", peringatan ajang award yang dipilih oleh anak-anak untuk ke-6 kalinya, Mereka mendapatkan penghargaan ini, pada nominasi kategori "boyband/girlband populer IKCA tahun 2013".

7. Dahsyatnya Award 2014 "meraih 3 penghargaan utama" (21 Januari 2014)
Dalam ajang award yang diselenggarakan oleh "Dahsyat" program acara musik terbesar di indonesia yang ditayangkan di RCTI, JKT48 meraih penghargaan dalam 3 kategori "Bidang Musik", "Bidang Grup", "Bidang Penampilan Panggung". Pemenang penghargaan ini ditentukan melalui vote dari fans. Dalam ajang yang sama mereka telah menerima penghargaan sebagai ""Pendatang Baru tahun ini" pada tahun 2013.

Ini adalah prestasi yang sangat brilian. Mereka melewati tahun pertamanya di indonesia seperti tanpa rintangan. Mereka tampil dalam banyak iklan perusahaan jepang sebelumnya, namun kini merek juga tampil dalam iklan perusahaan lokal, termasuk operator telekomunikasi Indosat baru-baru ini. Produk T-Shirt mereka juga sangat populer. Disana terdapat toko resmi JKT48 di Rakuten Indonesia yang menjual berbagai produk yang dapat dibeli melalui internet.

(pada bagian inlet theater JKT48 tertulis "Indonesia's most sophisticated show")

"Fortune cookies in Love" (Versi Indonesia) menjadi sangat populer baru-baru ini. Walaupun ini adalah lagu yang sama seperti yang di jepang, namun para fans dkk di indonesia meneriakkan "Kamehameha" pada bagian awal tarian. mereka meneriakkan "Kamehameha" sambil meniru para member yang memainkan pose yang sama. "Kamehameha" adalah salah satu adegan dari komik populer "Dragon Ball" di Jepang. Komik Jepang juga sangat populer di Indonesia. Orang Indonesia menari menjadi satu dalam tarian dengan mengenakan kaus yang sama dalam satu grup bersama dengan teman-teman mereka yang lain.

Para member yang dipindah ke JKT48 dari AKB48 di Jepang (Takajo dan Nakagawa) juga aktif di theater dan pertunjukkan televisi dengan berbicara dengan bahasa lokal indonesia, popularitas mereka dikalangan para fans lokal juga sangat tinggi. Indonesia adalah negara dengan banyak anak muda dengan usia rata-rata 28,5 tahun. Jumlah kelas menegah disini juga meningkat sangat cepat. Diharapkan kedepannya mereka bisa menjadi konsumen yang potensial untuk berbagai pelayanan barang dan jasa.

Banyak orang muda di Indonesia yang menggunakan uang mereka untuk berbagai jenis pop culture. Mengalirnya uang mereka ini sangatlah penting bagi perkembangan ekonomi. Diperkirakan kedepannya orang indonesia di jakarta akan mengalami kenaikan gaji bulanan sekitar 25.000 yen. Tidak dapat dipungkiri bahwa mereka sebagai konsumen aktif inilah yang menentukan perkembangan indonesia hari ini. Kedepannya mungkin mereka bisa berkembang lebih besar daripada para idol di jepang, mengingat pertumbuhan pasar orang muda di indonesia. Semoga JKT48 kedepannya semakin sukses.

(Iklan Indosat di sebuah toko handphone di kota Jakarta. Di bagian atas dan bawah terdapat gambar JKT dengan pose "Fortune Cookie in Love" dan "Kamehameha")

[Video]
▼ DahSyatnya Awards 2014.



▼ "Fortune Cookie in Love" (versi Indonesia) sangat populer. Para fans meneriakkan "Kamehameha" di tempat pada awal dance, mereka meneriakkan "Kamehameha" sambil meniru para member yang memainkan pose yang sama. Nakagawa yang menjadi center disini, adalah member yang ditransfer dari jepang.

source: インドネシアで数々の賞を総なめしていくJKT48 (wirelesswire.jp)
dipublikasikan pada: 19 Februari 2014


Berbicara mengenai Kamehameha, apakah pendapatmu mengenai hal ini? masih adakah yang menganggap ini bukan sesuatu yang pantas? bukankah itu lebih baik daripada cabe-cabean? (lol!)

mungkin kalian harus membaca ini juga: Tanggapan Orang Jepang Terhadap Chant Lagu "Fortune Cookie In Love": Onigiri vs Kamehameha

[Translation] Komentar Orang Jepang Atas Popularitas JKT48 [Part II]: More Random Conversation

Lanjutan dari: [Translation] Komentar Orang Jepang Atas Popularitas JKT48: Yupi - Hello Project - Harugon - JPOP Award Indonesia

51:
Ngakak, mengukur popularitas mereka hanya dari melihat ranking ini saja. (lol)

52:
Penasaran kenapa mereka belum punya lagu original?

53:
Aku akan pergi kesana dalam waktu dekat ini, ada yang mau menanyakan sesuatu?

54:
Setelah membuka cabang JKT, hubungan kerjasama Jepang dan Indonesia semakin erat

55:
BTW, ketenaran para gadis ini di acara-acara live lainnya masih sangat rendah

56: ke 55:
itulah kenapa dikatakan jika kegiatan mereka itu masih jarang.

57:
Transfer Chikarina di sambut hangat oleh para wotaku lokal
Aku berharap semoga dia bisa meneladani sosok Nakagawa

58: ke 57:
Disana lebih pro-jepang tidak seperti di Shanghai (lol)

59:
Aku akan memberitahukan kepada kalian situasi yang terjadi di indonesia sekarang ini
Orang-orang yang menyukai mereka ini masih sangat sedikit
Disana K-POP dan penyanyi korea lebih populer, dan juga Drama TV Korea sangat populer disana
mereka sama sekali masih belum benar-benar "boom"

100: ke 59:
Tetapi disana mereka masih bisa mendapatkan lebih banyak konten tentang jepang dengan mudah.
Perkembangan k-pop disana juga mulai rendah

Penasaran di Vietnam
Apakah perkembangannya masih pesat disana

62:
Aku pikir jika mereka kurang terkenal itu adalah sesuatu hal yang normal, bahkan AKB saja disana tidak benar-benar booming
Sebenarnya mereka itu populer, bisa dilihat dari bertambahnya jumlah view youtube walaupun cuma sedikit, dari orang-orang yang mulai penasaran dengan mereka

Jika tidak, tidak mungkin mereka bisa mengisi satu hall dengan 1.000 orang di jakarta.
Aku juga beberapa kali mendengar dari orang lokal disana - yang bukan wota, dan mereka banyak yang memberikan respon yang positif seperti beberapa orang yang menyukai mereka juga mengenal nama membernya
Catatan: pada saat itu aku juga mempertimbangkan antara jawaban yang diberikan oleh JKT wota dan orang jepang

69: ke 62:
Dimana Hall dengan 1000 orang itu?
Kapan kejadiannya?

70 ke 69:
Itu saat di konser Flying Get baru-baru ini
Kapasitas tempatnya 1.100 orang
tapi rasanya cuma 900 orang saja yang memenuhi tempat itu, aku tidak melihat di lantai 2 nya.


63: Mereka terlihat seperti orang vietnam

65:
Baru dengar nama kotanya
Ini sepertinya kota yang cukup besar dengan penduduk lebih dari 9,5 juta orang.

68:
Yuppi! Yuppi!

71:
Lebih bagus lagi jika para kimowota indonesia yang membuat rasa tidak nyaman itu tidak ada.

(lit: Kimowota: para wota yang menjijikkan ~ wotalay)

72:
Busakawa-chan yang direkomendasikan untuk para Harowota
(*lit: Busakawa => jelek tapi penampilan dan perilakunya bagus, busakawa-chan = artikan sendiri ~ ~ (\ ‾o‾)/)

Yuppi

http://i.imgur.com/Pk1TmSQ.jpg

http://i.imgur.com/oUK2ul8.jpg

Ayana

http://i.imgur.com/k87B3Ul.jpg

http://i.imgur.com/IHIynpu.jpg

Sonia

http://i.imgur.com/lx8yG1l.jpg

http://i.imgur.com/T7l8UUi.jpg

73: ke 72:
Aku suka yang paling atas

83: ke 72:
Mereka semua tidak berkulit hitam

94: ke 83:
Itu karena mereka bertiga adalah orang asia timur
Namun bagaimanapun juga warna kulit putih para member indonesia ini juga sangat mengejutkan

74:
Keren~~~

75:
Sinka kalau di grup Hello. mirip Airi yah?

http://i.imgur.com/JAuuiVB.jpg

http://i.imgur.com/9IoL4Qu.jpg

Menurutku Viny mirip Maimi dari atas

http://i.imgur.com/7pmmsPq.jpg

http://i.imgur.com/ukJM2sh.jpg

Kinal mirip Ishikawa

http://i.imgur.com/ox6Grlp.jpg

http://i.imgur.com/rRDZd8I.jpg

76:
Bukannya cuma orang pribumi saja yang tinggal di Jakarta?

78:
Betapa cantiknya
Si Idola Cantik Melody yang cantik dan cerdas

http://i.imgur.com/ZIyEMgQ.jpg

http://i.imgur.com/4nX3LCV.jpg

Si Stylish Ve

http://i.imgur.com/vAV19ez.jpg

http://i.imgur.com/tiBrtZu.jpg

Rica yang Populer di antara orang jepang?

http://i.imgur.com/r8CUJJr.jpg

http://i.imgur.com/bW5TFSy.jpg

79:
Terakhir, sebelum pergi tidur, si cantik dari negeri tropis
Nabilah

http://i.imgur.com/5BCPfIR.jpg

http://i.imgur.com/k7kYTQD.jpg

Riskha

http://i.imgur.com/Rc3Bgcr.jpg

http://i.imgur.com/u25qNxM.png

Sisil

http://i.imgur.com/kErbEOo.jpg

http://i.imgur.com/9pv1prP.jpg

80:
Dunia Hiburan yang bagus adalah jika terdapat hubungan timbal balik
Masih belum tertarik dengan mereka meskipun mereka sudah dikenal orang banyak

81:
Mungkin bukan masalah jika mereka mendapatkan sedikit bagian di dunia hiburan Idola jepang

82:
Ada 2 fungsi fasilitas entertainment seperti shopping mall di indonesia
untuk kegiatan keluarga dan acara publik pada umumnya
Lebih kurang seperti itulah fungsi pendiriannya

84:
Sementara itu, gambar foto ini sepertinya membuat aku pingsan, Sayashi Riho dengan potongan rambut pendek ini terlalu imut!!!

http://livedoor.blogimg.jp/tankony/imgs/c/1/c1f784d6.jpg

http://livedoor.blogimg.jp/tankony/imgs/1/1/115aa10f.jpg

Rambut Potongan Pendek

http://livedoor.blogimg.jp/tankony/imgs/a/7/a70eef40.jpg

Rambut Potongan Pendek Warna Coklat

http://livedoor.blogimg.jp/tankony/imgs/8/f/8f76bc59.jpg

Rambut Potongan Pendek Warna Hitam

86: ke 84:
Aneh

87 ke 84:
Dia lebih mirip seperti Chonan Gang

85:
Haruka~~~~

88:
Yuppi! Yuppi!

89:
Sepertinya aku masih belum tertarik untuk menyukai mereka, meskipun sudah membicarakan seluruh membernya

91: ke 89:
Kalau yang Shanghai?

90:
Kemana pembicaraan ini bakal berakhir

92:
Hashimoto Kanna "sang malaikat" yang berpakaian mini skirt marching band yang imut ditunjuk menjadi Face dari NHK

http://mdpr.jp/photo/images/2014/03/28/1242949.jpg

http://mdpr.jp/photo/images/2014/03/28/1242948.jpg

http://mdpr.jp/photo/images/2014/03/28/1242947.jpg

Setelah Hashimoto Kanna ditunjuk menjadi citra karakter NHK, dia kemudian memantapkan karirnya di industri ini dengan tampil dalam iklan CM Softbank
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1396043694/

93:
Meskipun mereka menampilkan Iklan Komersial yang bagus, sebagaimana itu di negara berkembang
Lucunya, mereka masih tetap diacuhkan oleh orang jepang.
Janganlah memandang rendah mereka, lagipula mereka semua kan orang lokal dari grup Akekasu-nya Akimoto.


95:
BTW, Yupi-chan sedang mengunjungi jepang

96:
Kenapa mereka datang ke jepang?

102: ke 96:
Mereka datang untuk kegiatan syuting iklan promosi wisata di Hokkaido untuk orang indonesia
Mereka juga mengunjungi pertunjukkan AKB di hari berikutnya
ini adalah video pendek dari Google+ Kinal
https://plus.google.com/+DeviKinalPutri/posts

99:
Harugon tetap yang imut

101:
Rena Nozawa juga berasal dari sana...


source: ジャカルタでJKT48の人気が凄い件 (2ch)
translate: Popularitas JKT48 yang sangat besar di Jakarta






Comment: 
Surprisingly!! jujur, baru kali ini rasanya aku membaca ada harowota yang secara blak-blakan memuji JKT48, khususnya member team K3. Entah yang nulis ini orang jepang asli atau orang indonesia, tetapi dalam beberapa hal aku setuju bahwa ada sesuatu yang membuat Team K3 lebih memikat ketika dilihat pada pandangan pertama. Entahlah, mungkin inilah yang disebut dengan aura idol.

Anyway, karena alasan yang sama ini juga aku memilih Rona Anggraeni sebagai Oshimen-ku,