[Translation] Berbagai Penghargaan Yang Telah Didapatkan JKT48 di Indonesia

(Billboard Pocari sweat versi JKT48 yang terpasang di sudut kota Jakarta)

Dalam berita sebelumnya, telah dilaporkan bahwa JKT48 telah aktif sebagai bagian dari sister grup AKB48 yang berbasis di Jakarta, Indonesia. Kegiatan mereka dimulai pada akhir tahun 2011 di Indonesia, kini JKT48 telah memasuki tahun keduanya, tapi kini mereka telah menjadi semakin besar di indonesia. Sebagai grup yang telah berkarya sampai sejauh ini di industri musik di Indonesia baru-baru ini. Mereka telah memenangkan berbagai penghargaan di Indonesia.

1. Yahoo! OMG Awards 2012 "Best Group Award" (24 November 2012)
Yahoo! Indonesia mangadakan acara award yang ditentukan melalui voting online dalam kategori "Best Group Award". Mereka mengalahkan pesaingnya Super Junior dan Idol Grup lokal Cherrybelle, mengumpulkan suara sebanyak 67% dalam kategori ini, sehingga JKT48 mendapatkan penghargaan ini.

2. HAI Magazine Award 2012 "Meraih 4 Penghargaan Utama" (29 Desember 2012)
Majalah Entertainmen Populer di Indonesia "HAI Magazine" mengadakan award ini, JKT48 menjadi penerima penghargaan terbanyak dengan 4 penghargaan dalam kategori "The Best Fresh Meat", "The Best Single Act", "The Best Costume", dan "The Best Single"

3. Global TV: Penghargaan 100% Ampuh Award 2012 memenangkan "100% Ampuh Award" (16 Januari 2013)
Dalam ajang award yang diselenggarakan oleh "100% Ampuh" acara musik yang disiarkan di Global TV, JKT48 dinominasikan bersama grup 7 Icons, Blink, Cherrybelle, dan Princess, dimana mereka memenangkan penghargaan ini

4. RCTI: Dahsyatnya Award 2013 "Pendatang Baru Award" (21 Januari 2013)
Dalam ajang award yang diselenggarakan oleh "Dahsyat" program acara musik terbesar di indonesia yang ditayangkan di RCTI, JKT48 menerima penghargaan dalam nominasi kategori Pendatang Baru tahun ini

5. Selebrita Award "New Comer of the Year Award" (23 Maret 2013)
Mereka menerima penghargaan sebagai Pendatang baru tahun ini yang diberikan dalam acara award "Selebration Selebrita" yang ditayangkan di Trans7 dalam rangka memperingati ulang tahun ketujuh program ini.

6. Indonesia Kids Choice Awards 2013 (14 Juni 2013)
Dalam acara "Indonesia Kids Choice Awards 2013", peringatan ajang award yang dipilih oleh anak-anak untuk ke-6 kalinya, Mereka mendapatkan penghargaan ini, pada nominasi kategori "boyband/girlband populer IKCA tahun 2013".

7. Dahsyatnya Award 2014 "meraih 3 penghargaan utama" (21 Januari 2014)
Dalam ajang award yang diselenggarakan oleh "Dahsyat" program acara musik terbesar di indonesia yang ditayangkan di RCTI, JKT48 meraih penghargaan dalam 3 kategori "Bidang Musik", "Bidang Grup", "Bidang Penampilan Panggung". Pemenang penghargaan ini ditentukan melalui vote dari fans. Dalam ajang yang sama mereka telah menerima penghargaan sebagai ""Pendatang Baru tahun ini" pada tahun 2013.

Ini adalah prestasi yang sangat brilian. Mereka melewati tahun pertamanya di indonesia seperti tanpa rintangan. Mereka tampil dalam banyak iklan perusahaan jepang sebelumnya, namun kini merek juga tampil dalam iklan perusahaan lokal, termasuk operator telekomunikasi Indosat baru-baru ini. Produk T-Shirt mereka juga sangat populer. Disana terdapat toko resmi JKT48 di Rakuten Indonesia yang menjual berbagai produk yang dapat dibeli melalui internet.

(pada bagian inlet theater JKT48 tertulis "Indonesia's most sophisticated show")

"Fortune cookies in Love" (Versi Indonesia) menjadi sangat populer baru-baru ini. Walaupun ini adalah lagu yang sama seperti yang di jepang, namun para fans dkk di indonesia meneriakkan "Kamehameha" pada bagian awal tarian. mereka meneriakkan "Kamehameha" sambil meniru para member yang memainkan pose yang sama. "Kamehameha" adalah salah satu adegan dari komik populer "Dragon Ball" di Jepang. Komik Jepang juga sangat populer di Indonesia. Orang Indonesia menari menjadi satu dalam tarian dengan mengenakan kaus yang sama dalam satu grup bersama dengan teman-teman mereka yang lain.

Para member yang dipindah ke JKT48 dari AKB48 di Jepang (Takajo dan Nakagawa) juga aktif di theater dan pertunjukkan televisi dengan berbicara dengan bahasa lokal indonesia, popularitas mereka dikalangan para fans lokal juga sangat tinggi. Indonesia adalah negara dengan banyak anak muda dengan usia rata-rata 28,5 tahun. Jumlah kelas menegah disini juga meningkat sangat cepat. Diharapkan kedepannya mereka bisa menjadi konsumen yang potensial untuk berbagai pelayanan barang dan jasa.

Banyak orang muda di Indonesia yang menggunakan uang mereka untuk berbagai jenis pop culture. Mengalirnya uang mereka ini sangatlah penting bagi perkembangan ekonomi. Diperkirakan kedepannya orang indonesia di jakarta akan mengalami kenaikan gaji bulanan sekitar 25.000 yen. Tidak dapat dipungkiri bahwa mereka sebagai konsumen aktif inilah yang menentukan perkembangan indonesia hari ini. Kedepannya mungkin mereka bisa berkembang lebih besar daripada para idol di jepang, mengingat pertumbuhan pasar orang muda di indonesia. Semoga JKT48 kedepannya semakin sukses.

(Iklan Indosat di sebuah toko handphone di kota Jakarta. Di bagian atas dan bawah terdapat gambar JKT dengan pose "Fortune Cookie in Love" dan "Kamehameha")

[Video]
▼ DahSyatnya Awards 2014.



▼ "Fortune Cookie in Love" (versi Indonesia) sangat populer. Para fans meneriakkan "Kamehameha" di tempat pada awal dance, mereka meneriakkan "Kamehameha" sambil meniru para member yang memainkan pose yang sama. Nakagawa yang menjadi center disini, adalah member yang ditransfer dari jepang.

source: インドネシアで数々の賞を総なめしていくJKT48 (wirelesswire.jp)
dipublikasikan pada: 19 Februari 2014


Berbicara mengenai Kamehameha, apakah pendapatmu mengenai hal ini? masih adakah yang menganggap ini bukan sesuatu yang pantas? bukankah itu lebih baik daripada cabe-cabean? (lol!)

mungkin kalian harus membaca ini juga: Tanggapan Orang Jepang Terhadap Chant Lagu "Fortune Cookie In Love": Onigiri vs Kamehameha