[Translation] Chikarina Blog: Acara Handshake JKT48!!

Selamat siang\( ˆoˆ )/

昨日はJKTに入ってから、初めての握手会でした！！

Yesterday, I attend the handshke event for the first time as JKT member.

Kemarin, aku menghadiri acara handshake untuk pertama kalinya sebagai member JKT!!

ファンの皆さんが頑張って日本語で話しかけてくれたり、簡単なインドネシア語で話してくれたりして、とても温かさを感じました！

Fans try to use Japanese or use easy Indonesian words, I feel the warmth of them.

Para fans mencoba menggunakan bahasa Jepang atau kata-kata Bahasa Indonesia yang mudah, Aku merasakan kehangatan mereka

それと、インドネシアに住んでる日本人の方だったり、わざわざ日本から握手しに来てくださったりと、日本人の方ともお話出来て嬉しかった( ´ ▽ ` )ﾉ

And there are both Japanese who lives in Indonesia and those who took the trouble to meet me and came from Japan, I’m really glad that I can talk with them as well.

Dan disana juga ada orang jepang yang hidup di Indonesia dan mereka yang bersusah payah datang dari Jepang untuk bertemu denganku. Aku benar-benar senang bisa berbicara dengan mereka juga. 
( ´ ▽ ` )ﾉ

日本人の方からインドネシアは楽しいよ！！

って言われて、すごく心に響いた。

Japanese fans said that they enjoy Indonesia and that words get into my heart.

Orang Jepang itu berkata bahwa Indonesia itu menyenangkan!! dan perkataan itu masuk kedalam hatiku

私はインドネシアで頑張るんだ！って改めて思いました！
I decided to “do my best at Indonesia” once again.

Aku memutuskan untuk sekali lagi! berusaha keras di Indonesia!

次は心のプラカードの握手会だね☆
次回も楽しみだなあ(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

Next there will be the “Kokoro no Placard” handshake event. I’m really looking forward to it.

Selanjutnya adalah acara handshake “Kokoro no Placard” ☆ , Aku benar-benar menantikan  acara selanjutnya itu (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

握手会でびっくりした点があってね、プレゼントとかお手紙、それから食べ物も受け取っていいの（笑）

The thing that surprised me is that we, the members, can receive gifts, letters, as well as food at the handshake event haha.

Hal yang membuatku terkejut adalah kita, para member, bisa menerima gift, surat, bahkan makanan di acara handshake.. (lol)

*ps: if you ask me why? read this first: Bagaimana Caranya Mengirim Fanmail Ke Theater AKB48 / SKE48 / NMB48 / HKT48

インドネシアのチョコレートとか、インドネシアの食べ物、日本の烏龍茶もらったよ☆

I receive Indonesian chocolate, Indonesian food, Japanese oolong tea.

Aku menerima coklat, Indonesia, Makanan Indonesia, dan Teh Oolong Jepang☆

ありがとうございました！！
Thank you so much!!
Terima kasih banyak semuanya!!

今日の私服は、悩んだんだけど、自分が好きな服とインドネシアっぽさも兼ね備えてるものにしました（笑）

I’m worried about my clothes, I decided to wear my favorite and also one that looks like Indonesian.

Aku agak khawatir dengan baju yang aku pakai hari ini. Makanya aku memutuskan untuk memakai pakaian kesukaanku yang terlihat mirip seperti orang indonesia (lol)

バリっぽいでしょ(　◜◡‾)(‾◡◝　)笑？
This one looks Bali-like? haha

Jadi kelihatan mirip seperti baju Bali yah (　◜◡‾)(‾◡◝　) lol? 

あっそれとね、日本のみんなにお願いがあります！！
And then, a request for everyone in Japan!

Ngomong-ngomong, aku punya permintaan untuk semua orang di Jepang!!

2015年のJKTのカレンダーが発売されるんだけど、投票制でね、上位12名が参加出来るの！

JKT48 calendar for 2015 will be released in a voting system where only the top 12 elected members will be allowed to join!

Kalender JKT untuk tahun 2015 akan dirilis menggunakan sistem voting dimana hanya ada Top 12 member terpilih yang akan diperbolehkan untuk ikut!

私、カレンダー選抜に入りたいんです！！
I want to enter the calendar selection!

Aku mau masuk ke seleksi kalender itu!!

JKT48モバイルで投票出来るみたいなので、みんなの力、貸してください( *｀ω´)
The voting will be through mobile services. 

Karena voting JKT48 ini akan dilakukan via SMS, aku mohon pinjamkan kekuatan kalian semua ( *｀ω´)

よろしくお願いします♡♥︎

I’m in your care.

Mohon bantuannya yah♡♥︎

source: Chikano Rina Official Blog: JKTの握手会‼︎

english words by: Chikariina’s Blog – JKT48 Handshake Event (jkt48stuff)