[Translation] Member Transfers Rina Chikano JKT48: Aku ingin mengembangkan potensi diriku

Pada tanggal 28 kemarin, JKT48, idol group overseas yang merupakan sister group AKB48 di Jakarta, Indonesia tampil menjadi bintang tamu acara talkshow “Tobitate! Ryugaku Japan” di Universitas Meiji, Tokyo. Para member yang tampil disini adalah Haruka Nakagawa "Harugon" (22 th), Devi Kinal Putri "Kinal" (18 th), Melody Nurramdhani Laksani "Melo" (22 th), Cindy Yuvia Cinvia" (16 th) dan Member yang akan ditransfer Rina Chikano "Chikarina" (20 th, AKB48 Team K).

Kampanye acara ini diadakan untuk melipatgandakan peserta program pertukaran pelajar dari 30.000 ke 60.000 untuk siswa SMA, dan dari 60.000 ke 120.000 untuk mahasiswa di tahun 2020. Karena sebelumnya jumlah peserta pertukaran pelajar mengalami penurunan, pada tahun 2011-2012 hanya terdapat 20.000 orang yang mengikuti program ini, sedangkan siswa jepang yang mengikuti pembelajaran di Amerika Serikat dalam 15 tahun terakhir ini menurun hingga 57%.

Sebelumnya, Iklan Kampanye untuk "Tobitate! Fortune Cookie" lebih dahulu telah ditayangkan. Ini adalah lagu parody dari "Koisuru Fortune Cookies" yang ditulis oleh Yashushi Akimoto, general produser AKB48 (55 th), para member juga ikut berpartisipasi disini dengan menyanyikan itu secara acapella.

 

Chikanno yang ditransfer ke JKT48 mengatakan bahwa dia merasa khawatir dengan kegiatannya di Indonesia, tapi dia juga menantikan hal yang hebat disana. "Aku pikir inilah waktunya, karena ini adalah acara untuk mempromosikan belajar ke luar negeri, dan bisa menjadi kesempatan untuk memberi semangat para siswa yang mulai tertarik untuk belajar di luar negeri seperi aku" katanya.

 

Sementara Menteri Pendidikan, Olah Raga, Budaya, Sains, dan Teknologi Mr. Hirofumi Shimomura memuji Nakagawa atas kegiatannya pada tahun kemarin, beliau juga menanyakan tentang kehidupannya di Jakarta. "1 tahun yang lalu, aku cuma bisa sedikit kata, tapi sekarang sudah bisa banyak kata, pada awalnya aku juga bingung, namun karena bisa belajar banyak hal, satu tahun itu terasa singkat" itulah yang membuatnya betah hidup di jakarta.

Pada sesi tanya jawab, Nakagawa ditanya oleh seorang siswa "Apakah kamu masih ingin kembali ke Jepang?". Dia menjawab "Pada awalnya terasa tidakmudah karena budayannya berbeda, namun setiap hari aku bisa belajar banyak hal, disini juga aku mendapatkan bantuan dari para member dan dukungan dari para fans" Dia juga mengucapkan rasa syukurnya "Aku rasa pertukaran budaya ini sangat bermanfaat, ketika aku belajar tentang budaya indonesia, aku juga bisa mengajari tentang budaya jepang" tampaknya telah terbentuk jembatan penghubung antar budaya yang kokoh disana.

Acara ini ditutup dengan menarikan "Tobitate! Fortune Cookie" bersama para siswa yang menghebohkan ruangan hall, sebagai tambahan, model Riyo Mori juga ikut tampil di acara ini.

video by: MAiDiGi TV

terjemahan percakapan di video ini dapat dibaca di jkt48stuff

source: 近野莉菜JKT48移籍へ「自分の可能性を広げたい」 (newslounge)

Read Also: Nakagawa Haruka JKT48, mempertunjukkan Bahasa Indonesia dia yang lancar! "Saya berlatih sendiri, Latihan membuatnya sempurna"