[Translation] Akicha Blog: 'Koi suru Fortune Cookie Versi JKT

みなさんこんばんは！
Good evening, everybody！
selamat malam, semuanya!

今日の朝日本に帰ってきて
お家着いたらバタンきゅーしちゃって
気付いたら15時くらいでびっくりしたよ！
I came back to Japan this morning.
I fell asleep right after I was home,
I woke up around 15:00, I was surprised!
Aku kembali ke Jepang pagi ini
Aku langsung tidur setelah tiba di rumah
Aku bangun sekitar pukul 15:00, aku sangat terkejut!


寝るのは幸せだけど
寝過ぎちゃうと一日を無駄にした気分になっちゃうよね(*_*)
It's happy to sleep, it feels like I wasted a day, if you sleep too much(*_*)
Tidur yang menyenangkan
Ini rasanya seperti aku telah membuang waktu seharian, jika cuma tidur terlalu banyak (* _ *)

少し後悔…
I regretted a bit...
Sedikit menyesalinya...

でも、夕方からは
マッサージ行ったり明日からの準備したりと充実してました♪
But after the evening, I went the message, and prepared for tomorrow, so today was fulfilling♪
Tapi tadi malam
Aku mendapatkan sebuah pesan, dan bersiap untuk hari besok, jadi hari ini memuaskan♪


そして皆さんにお知らせが！
JKT版【恋するフォーチュンクッキー】
の予告編が公開になりましたー★
And I have an announcement to you!
The teaser of JKT version 【Koi suru Fortune Cookie】MV is now open to public★
Dan aku memiliki sebuah pengumuman untuk kalian!
[Koi suru Fortune Cookie] Versi JKT
Teaser-nya sudah di tayangkan di publik ★


このMVはたくさんの方に協力してもらって完成したMVなので、とってもお気に入り！
I love this MV! Because this was made with cooperation by so many people!
Aku suka MV ini! Karena ini dibuat dengan bekerjasama dengan banyak orang!

世界中に広まるといいな～♪
I hope this spread to all over the world～♪
Aku harap ini dapat disebarkan ke seluruh dunia～♪




明日はひるおび！
明日も夏サカスからの中継でーす！
Tomorrow, I have Hiruobi TV show！
Again, it's a live broadcast from Natsu Sakasu*！
Besok, aku ada di acara TV Hiroubi!
Lagi, ini adalah tayangan langsung dari Natsu Sakasu!

最近毎週ひるおび！あって嬉しい(^^)
とっても勉強になるし、夏サカスでファンの皆さんに会えるからね♪
I am glad I recently have Hiruobi every week(^^)
I can learn a lot through it, and I can see you at Natsu Sakasu♪
Aku senang aku baru-baru ini ada di Hiroubi setiap minggu (^^)
Aku bisa belajar banyak melalui itu, dan aku dapat melihat kalian di Natsu Sakasu♪

お時間ある方は
夏サカス遊びに来てね～！！
If you have time, please come to Natsu Sakasu!!
Jika kalian ada waktu, silahkan datang ke Natsu Sakasu!!

*PS: Natsu Sakasu: The special summer event space, next to the TV station TBS

source: ameblo 
credit to: Akichafij Takumirb