Tanggapan Video Koichun JKT48 Hitam Putih oleh Fans Jepang di 2ch

Translate by :LanMei sensei twitter: @meilancholia

【速報】JKT48 恋チュンTV初披露 ｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━! 
[FlashNews] Penampilan Perdana Koichun JKT48 di TV



1. 名無しさん＠実況は禁止です：2013/08/21(水) 20:36:25.33 ID:Oyj9yf9y0
「Fortune Cookie Yang Mencinta (恋するフォーチュンクッキー)」
http://www.youtube.com/watch?v=5NCfJuOScPE

今はまだ日本では「JKT48版 恋チュン」は販売してないが、
おそらく近日中にAKB48オフィシャルSHOPで販売すると思う。
KFC versi JKT memang belum dijual di Jepang,
tapi menurut saya pasti akan dijual di AKBshop secepatnya
http://shop.akb48.co.jp/

2  名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 20:38:09 　ID:U3gl1MRn0(1)
JKTだけのオリジナル曲作ってやれよ
Please, buatkan single original untuk JKT

3 名無しさん＠実況は禁止です [] 投稿日：2013/08/21 20:38:33 　ID:RPRmb47A0(1)
はるごん馴染んでるなぁ
Harugon sudah membaur yaa


4 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 20:39:19 　ID:4ehgYyvS0(1)
JKTだけのオリジナル曲書けや
Tuliskan single original untuk JKT


5. 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 20:39:58 　ID:I8R9VoJj0(1)
来たか……！！ Datang...!!!
　　( ﾟдﾟ )　ｶﾞﾀｯ
　　.r　　 ヾ
＿_|_|　/￣￣￣/＿
　　＼/　　　　/


　　　　　　　　　　　　　　来たか……！！ Datang...!!!
　　 (　ﾟдﾟ)　/￣￣￣/　　ｶﾞﾀｯ
　　.r　　 ＼/＿＿_　/
＿_|_|　　|_|_| |＿＿| |＿
　　　　　　 (__)　　 (__)


　　
　　 (　 ﾟд)　　　　　　　　　　/￣￣￣/　こうしちゃいられねぇ！！ Yang ini ga usah!!
　　.r　　 ヽ　　　　＝三　＼/＿＿_　/
＿_|_|　　|_|＿＿＿＿＿＿_) )＿＿＼＼　ﾀﾞｯ
　　　　　　　　　　　　　　　(_ﾉ　　　　 ヽ_つ


　　( ﾟдﾟ )
　　.r　　 ヽ
＿_|_|　　|_|＿＿＿

8 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 20:44:37 　ID:IqiqWEEp0(2)
はるごん「♪うらなーてよ（的な何か）」
Harugon "ramal aku♪ (sepertinya sih begitu)"

9 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 20:45:32 　ID:h/b97OFH0(1)
メロディとナビラがいいね
Melody sama Nabilah bagus ya

10 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 20:46:42 　ID:wpdHQ5yx0(4)
JKTめっちゃいいやん。はるごんがいいわ
JKT bagus banget. Harugon kawaii

11 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 20:48:14 　ID:bIlW6W7F0(1)
バイリンガルはるごん
Si bilingual Harugon

12 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 20:48:23 　ID:edLhErOtT(1)
JKTは何でお下がりばかりなのか
Kenapa JKT selalu merendah?

14 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 20:48:55 　ID:nBdqfw0p0(1)
何言ってるかわかんねーｗ
gak ngerti apa yang dibilang

15 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 20:49:35 　ID:wpdHQ5yx0(4)
別にインドネシアでは初めてなんだからいいだろ。
karena pertama kali tayang di indonesia, tidak masalah kan

そのうち新しいのもらえるだろ。まずはAKB48システムをねずかせないといけないからな

16 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 20:49:48 　ID:Oyj9yf9y0(6)
本日の新曲発表イベントにてCDアピール
Presscon rilis CD hari ini

 http://pbs.twimg.com/media/BSLdNdECIAAJimj.jpg　

17 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 20:49:59 　ID:d5mV6LGN0(2)
ごんちゃんｗｗ
gonchan ahahaha

18 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 20:50:10 　ID:cwDT3pWJ0(1)
フリが微妙に違うな
koreonya agak beda ya

19 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 20:50:22 　ID:3CUdFH5+O(1)
元ごんが現地語ペラペラ喋ってんのはJKT公式で見たけど、あきちゃが喋ってんの見たことないわ
どっかにある？
sudah lihat gon berbicara bahasa lokal di situs JKT beberapa kali, kalau akicha gak pernah liat
ada ga ya? (video Akicha ngomong bhs indonesia)

20 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 20:50:23 　ID:wpdHQ5yx0(4)
はるごん輝いてるな～すごいわ～尊敬する
Harugon bersinar~hebat~salut

21 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 20:50:41 　ID:ogRVVJLS0(1)
http://www.youtube.com/watch?v=q_QGhZ_YhFM

22 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 20:50:46 　ID:d5mV6LGN0(2)
ライブでやると会場でめっちゃ踊ってそうなイメージだな。
Image-nya selalu live dan nari di tempat ya

23 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 20:51:41 　ID:IqiqWEEp0(2)
はるごんは移籍して大正解だったんだろうな
今日本にいたとしても所謂干され中堅グループの一員だもんな
コメント1件
Mungkin tepat kalau Haruka minta transfer
mungkin kalau tetap di Jepang dia tetap jadi member yang tidak menonjol

26 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 20:54:33 　ID:ku3T0YOb0(1)
イマイチ似合ってないな　
やっぱ外人はかっこいい系の曲の方があう
向こうのヲタはどう思ってるんだろう
ada beberapa yang gak cocok
orang luar negeri emang keren, lebih cocok dengan benang merah musiknya
apa ya pendapat wota disana

27 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 20:55:08 　ID:QAfdco7y0(1)
はるごん、ほんとにすげえな。
harugon, bener-benar hebat

28名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 20:56:27 　ID:Oyj9yf9y0(6)
>21 ここの人は新規が多いから動画貼るときはタイトルを
つけてあげたほうがいいと思う
karena banyak orang baru disini, aku tulis link video beserta judulnya

Hitam Putih 2013-08-21 part 1
http://www.youtube.com/watch?v=q_QGhZ_YhFM

29 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 21:05:07 　ID:Oyj9yf9y0(6)
Hitam Putih 2013-08-21 part 2
http://www.youtube.com/watch?v=hn7gPWt9GPo&%3Bfeature=c4-overview&list=UURuink7vAaokeFhiGb5NraQ

30 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 21:06:55 　ID:Oyj9yf9y0(6)
Hitam putih 2013-08-21 part 3
http://www.youtube.com/watch?v=TrB07EKcijk&%3Bfeature=c4-overview&list=UURuink7vAaokeFhiGb5NraQ

31 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 21:21:05 　ID:O7ojKKUi0(4)
JKT48公式 - 「恋するフォーチュンクッキー」PV official PV
http://www.youtube.com/watch?v=7rRJ1O2gC_E

32 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 21:34:25 　ID:O7ojKKUi0(4)
MVはまた別にあるっぽい
Sepertinya akan ada MV yang lain

33 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 21:36:04 　ID:Oyj9yf9y0(6)
Hitam putih 2013-08-21 part 4
http://www.youtube.com/watch?v=5KVZY383SG0

34 向田茉夏様護衛軍大佐 ◆GTRaphVJ.8OA [] 投稿日：2013/08/21 21:37:58 　ID:V3tdVF+N0(1)
はるごんすげえよ…またむちごんになってるけどｗ
Harugon hebat... meski jadi gon si bisu lagi (lol)

35 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 22:15:25 　ID:O7ojKKUi0(4)
一応ダイエットはしてたらしいw
Sepertinya sudah diet (lol)
http://www.jkt48stuff.com/2013/08/jkt48-koisuru-fortune-cookie-launch/

36 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 22:21:10 　ID:Jk0tMJk80(1)
関係ないけどHitam Putih司会者のDeddyさんってビリー・コーガンに似てるね
あとCMがユニリーバばっかりでﾜﾛﾀ
Mungkin gak nyambung, tapi MC Hitam Putih si Deddy mirip Billy Cogan
Lalu iklannya unilever semua...warota

37 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 22:26:52 　ID:O7ojKKUi0(4)
つくづく移籍してよかったと思うな
bersyukur dia transfer

38 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 22:41:30 　ID:Bu8Etor50(2)
国内本店支店の豊富な曲資産使えるし、これからもJKTはたのしみだなあ
lagu di sister grup dari jepang sudah banyak dipakai, jadi penasaran sama JKT

39 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 22:47:30 　ID:IDl0uuZt0(1)
歌詞わからない方が乗れるなあ
日本語だと「恋するフォーチュンクッキー」のとこが何かなあ
meski gak tahu artinya tapi bisa menikmati
kalau versi bahasa jepang dimananya ya "koi suru fortune cookie"

40 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 22:49:53 　ID:Bu8Etor50(2)
>28
司会の人は、日本でいえばどんなひとになるんだろう

ていうか、はるごん普通にトークしててすげーな
mcnya kalau di jepang mirip siapa?
harugon bisa ngobrol dgn biasa, hebat

41 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 22:55:42 　ID:zncEX+Yq0(1)
欧米のレイトショーっぽい番組だね
デヴィッド・レターマンとかコナン・オブライエンみたいな感じ
acaranya mirip light talk show ya
berasa david letterman atau conan o brien

42 名無しさん＠実況は禁止です [] 投稿日：2013/08/21 22:59:16 　ID:/1QtvrKi0(3)
>1
つべのＨＤ版をもう何回も見ちゃってるよｗ
イントロでメロディが動きを止めてポーズをきめるところがイイ！
そこから、はるごんだけが前に向かってくるところも最高！
はるごんからイカちゃんにセンターが変わるところも最高！
たまらんわｗ
sudah liat HDnya di youtube beberapa kali
lalu cuman harugon yang maju ke depan juga oke
dari harugon center-nya ke ika-chan pun bagus
intronya saat pose melody itu bagus banget
gak tahan ahaha

43 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 22:59:17 　ID:yP/1wKhd0(1)
はるごんこんなにムチムチしてたっけｗ
 apakah harugon sudah seksi seperti ini dari dulu? (lol)


44 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 23:00:32 　ID:xk3nDlf90(1)
>34
太ってみえるのは、動画の比率がちょっと横に広がっているせいもあるね
keliatan gendut mungkin karena resolusi gambarnya agak lebar ke samping mungkin

45 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 23:03:12 　ID:/1QtvrKi0(3)
>40
インドネシア超人コンテストのコメンテーターしてたのを見たことある
あとマジシャンでもあり、マーシャルアーツの格闘家でもあるらしいよ
太い鉄の棒を自分の胸に押し当てて腕の力で曲げたりするパフォーマンスをテレビで見たこともあったな
pernah liat dia jadi komentar talent search di indonesia
dia pesulap dan sepertinya ahli beladiri juga
penah liat dia perform menusukkan tongkat besi ke dadanya dan dengan tenaga dalamnya tongkat itu bengkok

46 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 23:04:38 　ID:SG+Ayq+o0(1)
>40
https://twitter.com/corbuzier
フォロワー120万超えのこの人がそうだけど
日本で言うとさんまかタモリかたけしってとこかなぁ
orang ini followernya lebih dari 120 ribu
kalau di jepang mungkin seperti si sanma, tamori atau (beat) takeshi

47 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 23:05:03 　ID:/1QtvrKi0(3)
>44
インドネシアのテレビは４：３だから動画プレイヤーを１６：９か１６：１０で固定してる人は太って見えちゃうかもねｗ
TV di indonesia itu 4:3, klo dijadikan 16:9 atau 16:10 ya jelas terlihat gendut lah ahaha

49 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 23:06:23 　ID:Tofna+oP0(1)
>38
今回の現地語Ver.による同時発売が好評なら今後はこういう形で行くかもね。
もしかすると本店に限らず今度は支店シングルでやる事も考えられる。
kali ini, (perilisan) versi lokal bersamaan dengan versi induk, mungkin akan terus seperti ini ya polanya
mungkin lain kali, tidak hanya pusatnya (akb), anak cabangnya pun pasti dibuatkan single

50 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 23:31:39 　ID:NJm7ZobhO(1)
■Hitam Putih JKT48　2013/8/21
http://youtube.com/watch?v=q_QGhZ_YhFM
http://youtube.com/watch?v=hn7gPWt9GPo
http://youtube.com/watch?v=TrB07EKcijk
http://youtube.com/watch?v=5KVZY383SG0
http://youtube.com/watch?v=3_QK34WS0Is

51 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/21 23:37:26 　ID:1/nLx6gUP(1)
ジャカルタのほうがカメラの撮り方がうまい気がする
日本の音楽番組はアップを多用しすぎだし、無駄に斜め上や斜め下から撮ったりして振り付けが全然見えないんだよな
Merasa jika pengambilan gambar kameramen jakarta lebih bagus
program musik jepang banyak yg ngambil close up, kadang ambil atas atau bawah aja sehingga koreo keseluruhan tidak keliatan

52 名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2013/08/22 00:23:38 　ID:HLT5B3CM0(1)
ごんさんの右の人の体格がオカロみたい
yang di sebelah kanan gon badannya berotot banget


source: http://2ch.hork.info/res/awabi.2ch.net/akb/1377084985

credit to: LanMei (lautanindonesia)