[Translation] Akicha Blog: "Team B"

今日はJKT48とAKB48兼任になって
初めて！！チームB公演に
ださせていただきましたー

Hari ini, menjabat posisi ganda di AKB48 dan JKT48
saya tampil di Team B untuk pertama kalinya!!-


劇場にこんなにたくさんのお花が
ファンの方から届いていました

Begitu banyak bunga dari para fans yang dikirim ke teater.


みなさんありがとうございます。

Terima kasih banyak semuanya.


JKTに移籍してからなので
半年以上ぶりのAKB48劇場の公演
チームBの初日ってこともあるし
AKBただいま公演ってことだし。

Sudah 6 bulan sejak saya ditransfer ke JKT,
dan ini adalah Shonichi saya sebagai Tim B, rasanya seperti
"Pulang Kembali ke AKB".


なんかいろんな思いが
たくさん詰まった公演でした。

Pertunjukkan malam ini diisi dengan banyak emosi dan perasaan.


今日一日で感じたことはたくさんあります！

Aku merasakan begitu banyak hal pada malam ini!


初めてチームBのメンバーと一緒に公演に出て
メンバーの団結力の強さや、たくさんの個性。
チームBを応援してくださるファンの方のパワー。

Berada di atas panggung dengan para member Team B untuk pertama kalinya, 
saya merasakan ikatan solidaritas, berbagai karakter mereka,
kekuatan dari para fans yang mendukung tim ini.


たくさんたくさん吸収しました！！

Aku menyerap begitu banyak hal malam ini!!


これからJKT48とAKB48の兼任が
本格的に始まるんだなぁ。と思った瞬間でもあります。

Mulai saat ini aku merasa jabatan posisi ganda untuk AKB48 dan JKT48 sudah benar-benar dimulai.


これからもインドネシアと日本を繋いで、たくさんの方に元気に、そして笑顔になってもらえればな。って思います！！！

Saya harap saya bisa membuat orang-orang ceria dan tersenyum dengan menjadi penghubung Indonesia dan Jepang!


これからもJKT48とAKB48の応援よろしくお願いします
Mohon dukungannya kepada JKT48 dan AKB48 untuk kedepannya    


source: ameblo

credit to: Akichafij Takumirb