Apakah Koisuru Fortune Cookie sebenarnya membicarakan tentang keperawanan?

Pertimbangkan sejenak bukankah kue keberuntungan di atas tampak seperti sebuah vagina.

Apakah "Koisuru Fortune Cookie" sebenarnya sebuah lagu tentang seorang gadis yang mencari tahu tentang kehilangan keperawanannya, maka itulah terdapat artian "membuka" kue keberuntungan? Apakah disini terdapat permainan kata yang dilibatkan? Apakah ini slang kata Jepang? Mungkin gambar yang diinginkan adalah sama dengan analogi tentang seorang gadis dan keterampilannya.

Biarkan aku menjelaskan kepada kalian melalui beberapa lirik:

Bukti memberatkan Nomor 1:

Original Line: "あなた の こと が 好き な のに 私 に まるで 興味 ない 何 度目 か の 失恋 の 準備"
Terjemahan: "Meskipun aku menyukaimu kamu tidak tertarik sama sekali kepadaku. Berkali-kali aku sudah mempersiapkan diri untuk patah hati"

Tentang persiapan untuk patah hati atau... sebenarnya persiapan untuk menjebol... selaput dara?!

Bukti memberatkan Nomor 2:

Original Line: "止め られ ない 今 の 気持ち"
Terjemahan: "Perasaan ini tidak dapat aku hentikan"

Apakah ini perasaan.. menginginkan untuk berhubungan seks?!

Bukti memberatkan Nomor 3:

Original Line: "カモン カモン カモン カモン ベイビー 占っ て よ"
Terjemahan: "Ayo, ayo, ayo, ayo baby prediksikan masa depanku"

aku pikir bagian "ayo" ini cukup jelas. Apakah "Memprediksi masa depanku" berkaitan dengan kehamilan?

Bukti memberatkan Nomor 4:

Original Line: "恋する フォー チューン クッキー!"
Terjemahan:  ”The Fall-in-Love Fortune Cookie!” ("Jatuh Cinta, Kue Keberuntungan!")

Aha! kata "Love" dan "Fortune Cookie" disana saling berhubungan.

Bukti memberatkan Nomor 5:

Original Line: "あなた と どこ か で 愛し合える 予感"
Terjemahan: "Aku memiliki perasaan bahwa kita akan dapat saling mencintai di suatu tempat"

Aku tahu PERSIS di mana itu. Pasti di VAGINA.

Sebagai pembungkus ...

Lima bukti kunci .. satu hal yang sama untuk setiap tour Dome pada tahun 2013 ini. Apakah ini sebuah kebetulan bahwa ini adalah JUGA single pertama dimana Sashihara sebagai center para gadis itu? Apakah lagu ini adalah bukti definitif tentang seorang gadis putus asa yang mencoba dengan memberanikan diri untuk menyerahkan keperawanannya?











Jawabannya adalah? BUKAN. Jelas Bukan. Apa yang kalian pikirkan? Ini hanya sebuah lagu pop. Dewasalah.



source: wingom | nihongogo


Bandingkan Dengan Lirik Terjemahan ini (with google translate yg di pas2-in by Riezky Darise)

meskipun diriku - suka padamu

kau tidak tertarik - sama sekali

berulang kali - aku siap patah hati

yeah!3x

jika kulihat - di sekeliling

banyak gadis2 - yang sangat lucu

kau tak akan lihat - bunga yang biasa ini

yeah!3x

kafetaria - alunan musik

samar-samar - terdengar olehku

tanpa sadar - mengikuti irama

mulai menari - dari ujung kaki

rasanya sekarang, tak bisa berhenti

come on!4x Baby

aku ramalkan

koisuru fortune cookie

masa depan - ku tidaklah seburuk itu

Hey! 6x

tak membuang hari2ku dengan percuma

keajaiban mengejutkan akan terjadi

di suatu tempat prasaan kita kan menyatu

ku yakin

come on!4x Baby

aku ramalkan

koisuru fortune cookie

masa depan - ku tidaklah seburuk itu

Hey! 3x untuk me - manggil bulan, 

maka kamu harus tersenyum

Haato no fortune cookie

buat keberuntungan - lebih dari hari ini

Hey! 6x

tak membuang hari2ku dengan percuma

keajaiban mengejutkan akan terjadi

di suatu tempat prasaan kita kan menyatu

ku yakin

*ps:

1. Koisuru fortune cookie: Kue keberuntungan cinta
2. Haato no fortune cookie: Kue keberuntungan di hati

Another Translation: https://www.facebook.com/notes/jkt-rumble/kue-keberuntungan-cinta/282092081931255