Member Juice=Juice Otsuka Aina mengundurkan diri dari grup & Hello! Pro Kenshuusei

Telah diumumkan bahwa member Juice=Juice, Otsuka Aina mengundurkan dari grup maupun dari Hello! Pro Kenshuusei pada tanggal 5 Juli.

Menurut Situs resmi Hello! Project, "Kami telah mengadakan berbagai pembicaraan dengan Otsuka Aina sendiri, dan dengan keluarganya mengenai kontrak, namun sayangnya, kami tidak dapat mencapai kesepakatan untuk isi kontrak. Terdapat juga permintaan untuk membatalkan kontrak dari keluarganya. Oleh karena itu, pada tanggal 5 Juli, Otsuka Aina mengundurkan diri dari Juice=Juice, dan juga dari Hello! Pro Kenshuusei. Mulai sekarang, Juice=Juice akan melanjutkan kegiatan mereka dengan 5 member. Kami meminta pengertian kalian, dan mohon terus mendukung mereka."

Juice = Juice dibentuk dengan enam member Hello! Pro Kenshuusei, dan sebelumnya telah mengumumkan bahwa mereka akan membuat debut major mereka di musim panas ini.

source: tokyohive


Blog Post

Translation of Otsuka Aina post
[2013-07-05]

•Last ☆ Otsuka Aina •

Good evening!

Those who already know also might come ...

As the official announcement,

It has today, and Juice = Juice, Otsuka Aina will be happy to leave Hello! Pro Kenshuusei

In this way, you can’t properly Greetings to you there is no excuse really.

You with us to support so far,
just below second wife Thank you ever so much!

Good Bye (*´ `*)

Credit: http://ameblo.jp/juicejuice-official/entry-11567029605.html

Translation of Tsunku post
[2013-07-06]

•Juice = Juice Otsuka Aina respect•

Thank you for always supporting.
Yesterday, as it was announced, I relate to Otsuka Aina (15),
Folding does not match with respect to contract terms and conditions in major debut with the agency with parents,
It was decided to deviate from the major debut members.

It is now that it has with it, and that graduate trainees also halo.

The future of the children of her age much, mean there is a possibility to infinity,
Now that this happens, I, the producer also watch warm her simply,
I just pray that you have for the future A New, it is a good life.

Anyway, Juice = Juice also towards the major debut,
And to increase the skills more and more,
And able to go fighting firmly in the world of music after his debut
Since I an effort to become the cool group,
Degree of support even more, everyone also will made thank you.
So, it does not at this time is increasing the number of such accordingly.
(I'm not sure it is such as or when minor change For further future)
Anyway, This member now.

In fact, there was a Report on hasten.


Credit: http://ameblo.jp/tsunku-blog/entry-11567538080.html

source: Juice=Juice 「Offical Fanpage」