[Translation] Komentar Orang Jepang Terhadap Konser JKT48 di Trans 7: "Konser JKT! Disiarkan di waktu prime time setempat."

Perhatian! Kebenaran terjemahan disini cuma 70% keakuratannya. Jika ada kesalahan kata, mohon maaf sebesar-besarnya!

1: sepertinya akan ada siaran lanjutannya ww


2: harugon
3: aku pikir ada beberapa momen dimana member JKT lebih baik daripada member AKB maupun HKT kks
4: Dance Level. SKE> JKT> NMB> AKB> HKT
6: ke 4: Guru koreo mereka di JKT mission mengatakan bahwa mereka masih kurang pengalaman, tapi melihat mereka sangat menyenangkan bahkan mungkin terlihat sudah lumayan luar biasa
7: udah lumayan ini mah
12: Perbedaan gap sewaktu mereka di mega konser sangat luar biasa w
13: JKT sanjou keren!
15: Aku senang melihat sendy kali ini berada didepan saat bawain JKT sanjou
16: Baru kali ini kagami & 1! 2! 3! 4! you! tampil penuh di TV, mereka berlima sangat luar biasa, apa lagi kinal & beby
17: mereka belum punya lagu sendiri?
18: Rena tdk terlihat seperti orang jepang yg sedang berada diluar negeri
19: Mulai jenuh sama 48 grup, tapi tetap aja masih penasaran kenapa JKT48 masih belum merilis lagu original mereka sendiri, mungkin ada problem?
20: Selain 3 org jepang disana, aku lihat ada beberapa wajah yang terlihat seperti orang Jepang disana, sebut saja Diasta, Jeje, Yuppi, Viny, Rona, Tata dan beberapa nama lain, yang kalo mereka ada dijepang pasti disangka orang jepang
21: penasaran, kira2 respon orang2 di jakarta terhadap single yuuhi gimana ya?
24: ga ada gomen ne summer ya?
25: kalo melihat gon & cha aku selalu berpikir alasan mereka mau pergi ke JKT
26: urutan chant versi JKT gak seperti biasannya, gimana gitu
30: pengen liat VTR yang official siarkan waktu itu
31: ngeliat kedipan mata akicha di oogoe diamond terlihat fresh, sesuatu yang tidak pernah dia perlihatkan ketika pertama kali tampil bersama AKB
33: kalau saja gak ada batasan umur untuk transfer overseas, aku pikir Maeda Ami bisa terkenal di indonesia
36: ke 33: bisa jadi, mengingat peringkatnya turun di pemilu kemarin. tapi dia harus benar2 menguasai bahasa indonesia kalo mau terangkat namanya

(skip)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mengenai Rena Nozawa

44: Untuk yang satu ini, kita cuma peduli dengan Akicha. apakah ini benar2 akan menjadi masalah internasional jika kita tidak peduli dengan  Rena Nozawa? jangan terlalu kasar atau dingin karena dia juga orang jepang.
45: ke 44: Kami pasti akan menjaga Rena karena dia adalah suksesor dari Shinoda. Jangan khawatir maka akan terdapat kebahagiaan walaupun saat terjadi crash dalam pekerjaannya
46: Bagaimana orang jepang membuat kesepakatan dengan yang ada di jepang, ini bukanlah masalah isu internasional. Rena-chan sementara ini juga memiliki indonesiawota yang sangat banyak.
Tapi bagaimanapun juga, satu-satunya hal terburuk yang terjadi adalah saat Rena chan memakai Swimsuit Bikini. kemungkinan akan ada sentiment publik di indonesia yang akan meledak semakin besar. Mungkin juga dapat menyebabkan kerusuhan di JKT Theater. ini adalah masalah yang serius
47: ke 46: Kenapa seperti itu, rena kan bukan muslim? keributan seperti apa?
48: reaksi dari OTA, yang menentang posisi gandanya, mengenai melarang mengikuti gravure, melarang memakai swimsuit, dan banyak lagi
49: Aku tidak terlalu peduli dengan Rena-chan. tapi kelihatannya tidak mungkin, karena sebagian besar Renawota adalah orang muslim, karena rena mewakili idol dari indonesia. tapi entah apa keputusan manajemen nanti
51: kedengarannya juga banyak yang ingin melihat Rena sebagai member lokal memakai swimsuit. tapi swimwear bagi member AKB yang memakai adalah pintu utama untuk mencapai sukses. bukankah nantinya Rena juga akan memakainya kalo terpilih di front girl. Semua lagu Sousenkyo juga terlihat menggunakan swimsuit, bahkan di acara AKB Ariyoshi Kyowakoku (Republik Ariyoshi). rencananya akan ada program memakai leotard swimsuit
52: maksudku, bisakah itu diterima oleh berbagai kalangan wotaku di Indonesia, Wota AKB menyebutnya "Perang Swimsuit Gravure AKB! hehehe" bahkan lebih lagi (termasuk beberapa wota indonesia, sebenaranya lebih merujuk kepada fansnya AKB daripada JKT). Suara random dari para wota yang menyerukan "Kekanak-kanakkan, memalukan!" juga sama banyaknya
(skip)
65: aku melihat indonesia sangat mirip dgn turki..... (cut)
(skip)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

54: Nonton video konser di solo, seperti menonton demo anti pemerintah, dengan kamera yang goyang2 karena ini diambil oleh fans

55: "Kimi no koto ga suki dakara" Pada video pertunjukan tahun lalu fans jepang sampai bersemangat karena melihat antusisme fans di jakarta

58: Rica Leyona bisa jadi NO. 1 di seluruh 48 grup karena kecantikannya. Saat dia memakai yukata dia sangat manis

61: berterima kasih sih dengan kameramennya karena sering menyorot akicha, tapi kenapa disorotnya pada saat dia salah mengucapkan lirik

(skip)

87: minta terjemahan bahasa jepangnya mission yg ke 3 donk
88: aku pikir yg namanya naomi tuh orang jepang, bukan secara wajah yg mirip orang jepang sih, cuma daya tariknya. atau karena feromon
89: aku pikir konser night jakarta itu sukses. walaupun gak berada di venue itu secara langsung, tapi beneran video ini sudah menghantarkanmu untuk tersambung dengan konser JKT48
90: rasanya disana terasa lebih hidup daripada di AKB
91: Tim ini sudah ada dua, dan akan lebih hebat kalo mereka punya lagu musik original sendiri. ini pasti sudah akan ada di kepalanya Akimoto, cuma tinggal masalah waktu doank.
92: ke 87: masih dikerjain situsnya, masalahnya adalah karena aku gak punya seluruh Ep. 2. ini belum selesai,... (skip)
93: sebenarnya dinamakan Naomi, awal namanya aja kayak orang barat, aku gak tahu kalo ada orang jepang yg punya nama kayak gitu.
94: ada yg punya terjemahan jepang misson 2?
95: ke 94: bakalan menyenangkan kalo ada yang membuat thread Ep.3. JKT48 Missions Episode.02 (Japanese subtitles)
JKT48 Missions Ep.02 (1/3)
http://www.youtube.com/watch?v=ksw5cRYqYxQ
JKT48 Missions Ep.02 (2/3)（都合により歌の音声はカット）
http://www.youtube.com/watch?v=q-1bFhfc7J8
JKT48 Missions Ep.02 (3/3)（都合により歌の部分は丸ごとカット）
http://www.youtube.com/watch?v=mlifRNzLvfY
96: ke 93: seperti Naomi Campbell hmm... aku pikir waktu lihat anak2 Team KIII wajahnya banyak yang mirip orang jepang? aku memikirkannya waktu lihat Della Dellilah, Rona Anggraeni, Shinta, Naomi, Thalia.
97: wajah jepang yang sering aku lihat di Tim KIII. mengingatkanku bukan hanya tentang Jeje dan Diasta di tim J.
98: selamat pagiii
99: bukan wajah orang Jepang tapi orang Cina. karena banyak orang Overseas Cina yang tinggal di Indonesia
100: sebenarnya Inochi no Tsukaimichi. liriknya yg "ojisan kara koe demo kake raretara" bukan pesan yang bagus dalam bahsa jepang.
101: Dance Akicha bersama mereka, aku bener2 terkesan. pengambilan kameranya juga rapi, Gon-chan juga ikutan nge-chant Mix bareng waktu JKT sanjou. dan aku harap pertunjukkan gak puas untuk karir yang sesungguhnya. shania yang biasanya mukanya suram tidak lagi kali ini. tapi bukankah ini keren? ya kan?
102: ke 99: seseorang disana adalah orang taiwan. gimanapun juga, arti nama Naomi dalam dunia western gak terlalu jelas.

(skip)

source: read2ch

Original Indonesian Translation by: PKA48. 
Big thanks to: Pratama Arizal

jika ada kesalahan penerjemahan, mohon beritahu dengan menuliskannya di kolom komentar. :)

#TeamPenulisCerita Fiksi