REVIEW: Messages from J fans to Indonesian fans

postingan ini dibuat oleh akichaFIJ

Ini adalah kumpulan pesan yang disampaikan oleh 6 fans dari Jepang untuk fans indonesia. secara keseluruhan isi pesan disini sangat menakjubkan! walaupun secara khusus isi posting ini ditujukan untuk mencari dukungan terhadap Akicha untuk Pemilu AKB48 mendatang. tetapi disini terdapat beberapa catatan menarik dari mereka mengenai perkembangan JKT48.

Senang rasanya bisa membaca pesan dari kesan seorang fans yang telah merasakan sendiri atmosfer dari JKT48 Theater. Pesan dari seorang bapak-bapak yang telah memiliki 2 anak laki-laki dewasa, tetapi menuliskan dukungannya untuk Akicha. Dan Bagaimana penampilan RIVER oleh JKT48 di Budokan Arena benar-benar mengubah total cara pandangan J-fans terhadap JKT48.

*Beberapa garis besar dari isi pesan disini adalah:

1. Akicha berjuang untuk JKT48

#1 "As you can find in Sosenkyo posters, and her speech, she runs for this Sosenkyo with her passion to make JKT48 more famous both in Indonesia and Japan! The announcement of her concurrent role was totally unexpected, I believe her resolution is still the same. Please support her!"

#2 ".......Akicha was wearing JKT48 Seifuku in Sosenkyo campaign poster, she keeps saying she wants to make JKT48 more popular in Japan. Truly JKT48 is gradually getting the popularity in Japan."

#3 "In November last year, Akicha was transferred to JKIT48. She explained the reason why she decided to go to JKT48 as: The challenge of herself and Her determination to be a help for growth of JKT48. I believe her skill and experience as an ex.AKB Senbatsu member had influence on JKT48."


2. Akicha membuat JKT48 menjadi benar-benar berkembang

#1 "I believe her skill and experience as an ex.AKB Senbatsu member had influence on JKT48. 6 months after the transfer, the performance of River by JKT48 at Budokan on April 28, really shook me.
Very intense, or outstanding dance performance, Nabilah was shouting with her mouth wide open, the power in Melody’s eyes and proud face of Kinal after the performance….Akicha and Haruka were beautifully blended with other members as a team. My honest impression was “JKT48 is great! They are already at this high level….”"

#2 "River by JKT48 at Budokan was superb, over whelmed UZA by AKB48 after that!!
I am really looking forward to watching JKT48 that grows together with Gon and Akicha"


3. Fans Di Indonesia sangat ramah untuk berteman

#1 "As a matter of fact, One thing made me happier than the shows is the interaction with local fans in Jakarta!
At first, I just expected something like exchange of some pics…, but what happened was people there were so warm-hearted and I got many new friends. After the shows, I had dinner with them, even after that, we talked all night at a convenience store."

#2 "..........so I decided to insert bahasa subs to my videos. I had many mistakes in translation, then an Indo fan offered me the translation, now he is a good friend of mine."


4. JKT48 penuh dengan semangat yang tinggi

#1 "I don’t understand bahasa Indonesia, I could not catch what they said, but I could feel their passion though the atmosphere of the theater."

#2 ".......at the same time, are stunned by JKT48’s performance at Budokan. There are many Japanese AKB fans who are attracted by the JKT48’s passion which we can’t find in AKB48 today"


5. Lebih banyak yang tertarik dengan JKT48 dan Indonesia

#1 "I want to say one thing, thanks to Akicha, I has been strongly interested in Indonesia, and now I like people living there very much."

#2 "I myself really love JKT48, it’s like watching AKB48 in their good old days. Shania&Ve are so Kawaii!"

#3 Most importantly, it’s Akicha who made this happens! If I had not known her, if she had not transferred to JKT48, I would never been to Jakarta, nor never met such great people in Indonesia. So I truly thankful to Akicha.

untuk lebih lanjut, silahkan membaca di: http://ameblo.jp/akichafij/entry-11535231726.html


*ps: untuk postingan terjemahan bahasa indonesia, ada banyak kalimat terjemahan bahasa indonesia yang salah. tetapi masih dapat dipahami. (*thx to Google Translate...)

original post: FAN48