REVIEW: Messages from JKT48 fans in Japan

postingan ini dibuat oleh akichaFIJ

Sebagai kelanjutan dari postingan sebelumnya, Kembali AkichaFIJ dari ameblo blognya membuat kumpulan pesan dari 5 fans dari Jepang untuk fans indonesia. berbeda dengan yang sebelumnya, jika kemarin dia menceritakan tentang pesan dukungan dari prespektif fans Akicha yang menjadi fans JKT48. maka kali ini berasal dari fans JKT48 sejak dari awal (bukan Akicha atau Harugon Fans). Terima kasih banyak untuk Mr. Takumi yang sudah bersedia meluangkan waktu untuk mengumpulkan komentar-komentar ini.

*Beberapa garis besar menarik dari isi pesan disini adalah:

1. JKT48 berhasil membuktikan bahwa format J-idol bisa diterima di luar negeri

#1 "I am more like a watcher than a fan since I heard of the launch of JKT48. My initial curiosity was like if Japanese idol pop format will be accepted in Indonesia, still curious, but now, the charm of members is main part."

#2 "In Indonesia where the idol culture is still new comparing to Japan, the girls may have to face to the criticism and to have hard time, though, JKT48 is getting the popularity and the status, I am really impressed with it. I love to watch their career has been developed."


2. JKT48 memiliki citarasa yang berbeda dengan AKB48

#1 "I watched AITAKATTA by JKT48 on TV,that made me a JKT48 fan. I love JKT48. Because they are different from AKB48, from other Japanese groups. I had never seem beautiful show like Global TV Jogja Konser Seru. SHONICHI and KISS SHITE SONSHICAHTTA at 2012 Mega concert really knocked me out! I have never been to Indonesia, but I keep watching them on Youtube."

#2 "I have never had interest in AKB48, but I have been a JKT48 from very beginning of them. I don’t remember how and why, though…they just gave me the vibe while I was picking the info on Internet."

#3 "........their vigorous performance attracted me. I don’t find that kind of liveliness in any other Japanese idol groups."


3. Harapan agar JKT48 dapat memunculkan sentuhan budaya lokal indonesia

"I have one thing I would like to tell Indonesian girls, the dance style of JKT48 is “Idol dance”, orginated in Japan, more or less under the influence of Japanese traditional dance. So, if JKT48 can add a twist of Indonesian traditional taste to it, we can expect further development of the style which Japanese can’t do, only Indonesian can make it." "I think there are Indonesian girls who are really into Indonesian traditional dance, girls, please don’t think JKT48 is from a totally different world." "I wish the girls would say at the audition, ”I learned local traditional dance, I am proud of it, I am here to develop JKT dance performance with the experience” , then dance in the way in front of the judges. Sure JKT48 is a sister group of AKB48, but it doesn’t mean to deny the Indonesian elements. We Japanese fans also look forward to see JKT48 show us the growth in the original Indonesian way."


4. Mereka bangga kepada JKT48

#1 "I envy you that you have such a great local idol group, I hope you support the girl with full pride. Please do so for the fan away from Indonesia like me. In near future, I want the girls go international, not as the export of AKB48 format, as JKT48!"

#2 ".........I have been supporting JKT48. Perhaps, I am a rare Japanese. In the initial days of JKT48, I had been stuck with watching the fan made videos on Youtube. Why I love JKT48, that’s a very difficult question. You see there is no reason why you love, right? After all, I love the group, because my Oshi is there…if you insist, I would say I feel the power of the girls."

untuk lebih lanjut, silahkan membaca di: http://ameblo.jp/akichafij/entry-11535700407.html
kalian juga bisa menemukan ini di: jkt48stuff

*ps: disana juga terdapat isi pesan dengan terjemahan ke bahasa indonesia. kali ini dia menerjemahkan itu sedikit lebih baik dari sebelumnya (mungkin karena dia mendapatkan bantuan.. :v ). walaupun masih janggal. tetapi secara keseluruhan dapat dimengerti..... :)